From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
desolation of smaug
竜に奪われた王国
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
or a needy man in desolation,
または酷く哀れな貧者を(養うこと)。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
somebody that lives and breathes this vastness and desolation.
この広大な荒地で呼吸し 生きている者
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
fear and a snare is come upon us, desolation and destruction.
恐れと落し穴と、荒廃と滅亡とが、わたしたちに臨みました。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
in the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.
町には荒れすたれた所のみ残り、その門もこわされて破れた。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
thy holy cities are a wilderness, zion is a wilderness, jerusalem a desolation.
あなたの聖なる町々は荒野となり、シオンは荒野となり、エルサレムは荒れすたれた。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
and joshua burnt ai, and made it an heap for ever, even a desolation unto this day.
こうしてヨシュアはアイを焼いて、永久に荒塚としたが、それは今日まで荒れ地となっている。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
and when ye shall see jerusalem compassed with armies, then know that the desolation thereof is nigh.
エルサレムが軍隊に包囲されるのを見たならば、そのときは、その滅亡が近づいたとさとりなさい。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
how are they brought into desolation, as in a moment! they are utterly consumed with terrors.
なんと彼らはまたたくまに滅ぼされ、恐れをもって全く一掃されたことであろう。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
they came upon me as a wide breaking in of waters: in the desolation they rolled themselves upon me.
彼らは広い破れ口からはいるように進みきたり、破壊の中をおし寄せる。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
and i will bring the land into desolation: and your enemies which dwell therein shall be astonished at it.
わたしがその地を荒らすゆえ、そこに住むあなたがたの敵はそれを見て驚くであろう。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
thou shalt be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of thy sister samaria.
あなたは酔いと憂いとに満たされる。驚きと滅びの杯、これがあなたの姉サマリヤの杯である。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
when your fear cometh as desolation, and your destruction cometh as a whirlwind; when distress and anguish cometh upon you.
これは恐慌が、あらしのようにあなたがたに臨み、災が、つむじ風のように臨み、悩みと悲しみとが、あなたがたに臨む時である。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
also edom shall be a desolation: every one that goeth by it shall be astonished, and shall hiss at all the plagues thereof.
エドムは恐れとなる。そのかたわらを通り過ぎる者はみな恐れ、その災のために、舌打ちする。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
and he will stretch out his hand against the north, and destroy assyria; and will make nineveh a desolation, and dry like a wilderness.
主はまた北に向かって手を伸べ、アッスリヤを滅ぼし、ニネベを荒して、荒野のような、かわいた地とされる。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
for gaza shall be forsaken, and ashkelon a desolation: they shall drive out ashdod at the noon day, and ekron shall be rooted up.
ともあれ、ガザは捨てられ、アシケロンは荒れはて、アシドドは真昼に追い払われ、エクロンは抜き去られる。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
and be not ye like your fathers, and like your brethren, which trespassed against the lord god of their fathers, who therefore gave them up to desolation, as ye see.
あなたがたの父たちおよび兄弟たちのようになってはならない。彼らはその先祖たちの神、主にむかって罪を犯したので、あなたがたの見るように主は彼らを滅びに渡されたのです。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
but he, knowing their thoughts, said unto them, every kingdom divided against itself is brought to desolation; and a house divided against a house falleth.
しかしイエスは、彼らの思いを見抜いて言われた、「おおよそ国が内部で分裂すれば自滅してしまい、また家が分れ争えば倒れてしまう。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
and what will ye do in the day of visitation, and in the desolation which shall come from far? to whom will ye flee for help? and where will ye leave your glory?
あなたがたは刑罰の日がきたなら、何をしようとするのか。大風が遠くから来るとき、何をしようとするのか。あなたがたはのがれていって、だれに助けを求めようとするのか。また、どこにあなたがたの富を残そうとするのか。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
and jesus knew their thoughts, and said unto them, every kingdom divided against itself is brought to desolation; and every city or house divided against itself shall not stand:
イエスは彼らの思いを見抜いて言われた、「おおよそ、内部で分れ争う国は自滅し、内わで分れ争う町や家は立ち行かない。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: