Results for discord translation from English to Japanese

marital discord
夫婦間の問題

discord va conn + concord av
大血管転位

you've brought discord into our camp.
母上は仲違いを引き起こした

at length the discord between them came to an end.
ついに両者の間の不和は終わりになった。

why do you have your nickname on discord in japanese?
なぜあなたは日本語で不和にあなたのニックネームを持っているのですか？

a gift of cheesecake is apparently good to soothe discord.
波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。

discordt vent/arterial connect + discord atrioventric connct
修正大血管転位

necklace of harmonia, hercules' bow, golden apple of discord.
ハルモニアのネックレス ヘラクレスの弓 デスコードの金リンゴ

a false witness that speaketh lies, and he that soweth discord among brethren.
偽りをのべる証人、また兄弟のうちに争いをおこす人がこれである。

frowardness is in his heart, he deviseth mischief continually; he soweth discord.
よこしまな心をもって悪を計り、絶えず争いをおこす。

so vast the discord between them that is was said only a great hero or a terrible villain might bring them together.
いつも仲が悪かった 偉大な英雄が言いました 恐ろしい災いが やってくると

those who are infidels aid one another. unless you do the same there will be discord in the land and anarchy.
信じない者たちも互いに守護しあっている。あなたがたがそうしないならば，地上の治安は乱れて大変な退廃が起ころう。

that is because god has revealed the book in truth; and those who differ about the book are in deep discord.
それというのもアッラーが，真理をもって啓典を下されたからである。この啓典に就いて異論を唱える者は，遠く離れ去った者たちである。

i'm afraid of discord arising with my husband so i'm turning a blind eye to his mistress.
夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。

tell my servants that they should always say what is best. satan stirs up discord among them. surely, satan is an outright enemy to man.
われのしもべに告げなさい。「かれら（ムスリム）は何事でも最も丁重に物を言いなさい。」悪魔は，かれら（不信者）との間に（紛争の）種を蒔く。本当に悪魔は人間の公然の敵である。

tell my worshipers, that they should say words that are the finest, satan would arouse discord among them; he is the clear enemy of mankind.
われのしもべに告げなさい。「かれら（ムスリム）は何事でも最も丁重に物を言いなさい。」悪魔は，かれら（不信者）との間に（紛争の）種を蒔く。本当に悪魔は人間の公然の敵である。

such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the yasukuni shrine have caused discord with china.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。

who, having sealed it, break god's covenant, dividing what he ordained cohered; and those who spread discord in the land will suffer assuredly.
確約して置きながらアッラーとの約束を破る者，アッラーが結ぺと命じられたものから離れ，地上で悪を行う者， これらの者は（等しく）失敗者である。

had they mobilized with you, they would have added only to your difficulties, and they would have spread rumors in your midst, trying to sow discord among you. some of you are avid listeners to them. god is aware of the wrongdoers.
かれらは仮令あなたに従って出征しても，只足手まといになるだけである。あなたがたの間に騒動（の因）を捜し求めてあちこち走り回り，そのためあなたがたの中にはかれらに耳を傾ける者もでてこよう。だがアッラーは不義の者を熟知される。