Results for disposition translation from English to Japanese

no genetic disposition.
遺伝的な傾向もないし.

message disposition notifications
開封通知

& request disposition notification
開封通知を要求(r)

she shows a shy disposition.
彼女は内気な性格の持ち主です。

♪ you got a nasty disposition
♪ you got a nasty disposition

message disposition notification request
メッセージ開封通知要求

another disposition with possible execution.
何時ものとおり制裁目的の 配置換えじゃないのか

automatically request & message disposition notifications
自動的に開封通知を要求する(m)

send message disposition notifications with an empty sender.
空の送信者で開封通知を送る

a long time for someone of his disposition to go motionless.
動きの少ない彼の性質を考えても 長い時間だ

who have received the law by the disposition of angels, and have not kept it.
あなたがたは、御使たちによって伝えられた律法を受けたのに、それを守ることをしなかった」。

he is so mild in disposition that i have never heard him speak in a loud voice.
彼はとても優しい性質で、大きな声を出すのも聞いたことがない。

header "disposition-notification-options" contained required, but unknown parameter
“disposition-notification-options” ヘッダが含まれていますが、未知のパラメータです

downside of being demoted, i don't get to see his sunny disposition on a daily basis.
あー それは 降格されて不利な面の１つだ - 彼の明るい性格を 毎日のように目にしてる訳じゃない

say thou: everyone worketh after his disposition, and your lord is the best knower of him who is best guided on the way.
言ってやるがいい。「各人は自分の仕方によって行動する。だがあなたがたの主は，誰が正しく導かれた者であるかを最もよく知っておられる。」

and since you're five times as pretty as the rest of us, and have the sweetest disposition, the task will fall on you.
お姉様は皆の５倍も 美人だし 優しいから その役目を負ってるのよ

look, i want you to know there are no hard feelings about the disposition of the case, but i'd appreciate being informed of any developments.
事件の捜査権のことで 我々には 何の遺恨も無いことをわかって欲しいが 捜査の進展状況を知らせてもらえると ありがたい

send message disposition notifications with an empty sender string. some servers might be configure to reject such messages, so if you are experiencing problems sending mdns, uncheck this option.
送信者を空にして開封通知を送ります。そのようなメッセージを拒否するように設定されているサーバもあります。開封通知の送信で問題が発生するようであれば、このオプションを無効にしてください。

the cleaver of the dawn; and he hath appointed the night as a rest, and appointed the sun and the moon according to a reckoning that is the disposition of the mighty, the knowing.
かれは，夜明を打ち開く方であり，また休息のために夜を定め，太陽と月を計算のために置かれる。それが，偉力ならびなく全知であられる方の摂理である。

it is he who breaks the dawn. and he made the night for rest, and the sun and the moon for calculation. such is the disposition of the almighty, the all-knowing.
かれは，夜明を打ち開く方であり，また休息のために夜を定め，太陽と月を計算のために置かれる。それが，偉力ならびなく全知であられる方の摂理である。