Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
failed to connect to server
comment=サーバへの接続に失敗しました
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
failed to connect to %1: %2.
%1:%2 への接続に失敗しました。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
failed to open
開けませんでした@title title of a list of documents that are open
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
error: failed to connect to webseed
エラー: ウェブシードに接続できませんでした
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
diskeeper failed to connect to the service.
diskeeper からサービスに接続できません。
Last Update: 2006-11-02
Usage Frequency: 2
Quality:
ready to connect
接続準備完了
Last Update: 2016-11-10
Usage Frequency: 2
Quality:
failed to createactiongroup.
アクショングループの作成に失敗しました。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
failed to load %1
%1をロードできませんでした
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
failed to lock %1...
ãã¡ã¤ã« %1ã®ããã¯ã®åãæ¿ãã«å¤±æãã¾ããã
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
failed to connect to a diskeeper service via rpc
リモート プロシージャ コールから diskeeper service に接続できません。
Last Update: 2007-09-18
Usage Frequency: 3
Quality:
entries failed to load
エントリを読み込めませんでした
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
she failed to appear.
彼女は現れなかった。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
failed to add message:
メッセージの追加に失敗しました:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
failed to delete %1...
ãã¡ã¤ã« %1ã®åé¤ã«å¤±æãã¾ããã
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
failed to unpack %1!
%1 の解凍に失敗しました！
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
cover failed to download
カバーのダウンロードに失敗comment
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
failed to build index.
インデックスの作成に失敗しました。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
failed to start setup.exe
何もする必要ありません。
Last Update: 2006-11-20
Usage Frequency: 2
Quality:
failed to start setup.exe.
setup.exe を起動できません。
Last Update: 2007-09-18
Usage Frequency: 3
Quality:
failed to create gcal_contact.
gcal_contact を作成できませんでした@info:status
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: