Results for forgive them father for they kno... translation from English to Japanese

father, forgive them; for they know not what they do.
父よ、彼らをお赦し下さい。彼らは何をしているのか、わからずにいるのです。

then said jesus, father, forgive them; for they know not what they do. and they parted his raiment, and cast lots.
そのとき、イエスは言われた、「父よ、彼らをおゆるしください。彼らは何をしているのか、わからずにいるのです」。人々はイエスの着物をくじ引きで分け合った。

the way of the wicked is as darkness: they know not at what they stumble.
悪しき人の道は暗やみのようだ、彼らは何につまずくかを知らない。

for they know not to do right, saith the lord, who store up violence and robbery in their palaces.
主は言われる、「彼らは正義を行うことを知らず、しえたげ取った物と奪い取った物とをそのもろもろの宮殿にたくわえている」。

seest thou not what they do in the cities of judah and in the streets of jerusalem?
あなたは彼らがユダの町々と、エルサレムのちまたでしていることを見ないのか。

and a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers.
ほかの人には、ついて行かないで逃げ去る。その人の声を知らないからである」。

and they appoint a share of that we have provided them to what they know not. by god, you shall be questioned as to that you forged.
またかれらは，われが与えた糧の一部を，自分の知らないもの（偶像神）に供える。「アッラーに誓て言う。あなたがたが捏造したものに対し必ず詰問されるであろう。」

and those who, if they commit indecency or wrong themselves remember allah and ask forgiveness of their sins for who but allah forgives sins and those who do not persist in what they do while they know.
また醜悪な行いをしたり，過失を犯した時，アッラーを念してその罪過の御赦しを請い，「アッラーの外に，誰が罪を赦すことが出来ましょう。」（と祈る者），またその犯したことを，故意に繰り返さない者。

therefore i said, surely these are poor; they are foolish: for they know not the way of the lord, nor the judgment of their god.
それで、わたしは言った、「これらはただ貧しい愚かな人々で、主の道と、神のおきてを知りません。

glory be to him, who created all the pairs of what the earth produces, and of themselves, and of what they know not.
かれの栄光を讃える。かれは大地に生えるもの，かれら自身も，またかれらの知らないものも，凡て雌雄に創られた方である。

and they assign a portion of that which we have given them unto what they know not. by allah! but ye will indeed be asked concerning (all) that ye used to invent.
またかれらは，われが与えた糧の一部を，自分の知らないもの（偶像神）に供える。「アッラーに誓て言う。あなたがたが捏造したものに対し必ず詰問されるであろう。」

and they assign a portion of that which we have provided them unto what they know not (false deities). by allah, you shall certainly be questioned about (all) that you used to fabricate.
またかれらは，われが与えた糧の一部を，自分の知らないもの（偶像神）に供える。「アッラーに誓て言う。あなたがたが捏造したものに対し必ず詰問されるであろう。」

the ground (of complaint) is only against those who are rich, and yet ask exemption. they are content to be with (the women) who sit behind (at home) and allah has sealed up their hearts (from all kinds of goodness and right guidance) so that they know not (what they are losing).
責められるべき筋は，富裕にも拘らずあなたに（出征の）免除を願い出る者たちだけである。かれらは背後に留まる者と，一緒にいるのを喜ぶ。アッラーはかれらの心を封じられた。従って（失うものを）知らないのである。