Results for guile translation from English to Japanese

they are devising guile,
本当にかれらは，陰謀を企んでいる。

- with cunning and guile.
- ずるさとこうかつで

and i am devising guile.
われもまた策謀をめぐらす。

and i too am devising a guile.
われもまた策謀をめぐらす。

did he not make their guile to go astray?
かれは，かれらの計略を壊滅させられたではないか。

and i respite them -- assuredly my guile is sure.
かれらには猶子が与えられる。だがわが計画は，強（く免れられな）いのである。

allah will surely weaken the guile of the unbelievers.
このようにアッラーは，不信者の計略を無力になされる。

so pharaoh withdrew and gathered his guile, then returned,
そこでフィルアウンは引き取り，やがて計画を練って（返って）来た。

that for you; and that god weakens the unbelievers' guile.
このようにアッラーは，不信者の計略を無力になされる。

who did no sin, neither was guile found in his mouth:
キリストは罪を犯さず、その口には偽りがなかった。

do not grieve for them, and do not be upset by their guile.
あなたは，かれらに就いて悲嘆しなくてもよい。またかれらの策謀に心を痛めなくてもよい。

pharaoh then withdrew, and gathered his guile. thereafter he came again,
そこでフィルアウンは引き取り，やがて計画を練って（返って）来た。

for our exhortation was not of deceit, nor of uncleanness, nor in guile:
いったい、わたしたちの宣教は、迷いや汚れた心から出たものでもなく、だましごとでもない。

the day when their guile shall avail them naught, and they shall not be helped.
その日かれらの策謀は，何の益もなく，結局かれらは助けられないであろう。

so his lord answered him and warded off their guile. he is all hearing and all knowing.
それで主はかれ（の祈り）を受け入れ，かの女たちの悪企みをかれから取り払われた。本当にかれは全聴にして全知であられる。

the day when their guile shall not relieve them a thing, and they shall not be helped.
その日かれらの策謀は，何の益もなく，結局かれらは助けられないであろう。

gather your guile and then lineup a rank those who gain the upper hand today shall indeed prosper'
それで各自の計画を練り，それから列をなして集れ。今日勝利を得る者は，必ず栄えるのである。」

apart from him; so try your guile on me, all together, then you shall give me no respite.
かれ以外（の神々を仲間とし）て，皆でわたしに対し策謀しなさい。何も猶予はいらない。

his lord answered him and he turned their guile away from him. indeed, he is the hearer, the knower.
それで主はかれ（の祈り）を受け入れ，かの女たちの悪企みをかれから取り払われた。本当にかれは全聴にして全知であられる。

'that, so that he may know i betrayed him not secretly, and that god guides not the guile of the treacherous.
かれ（ユースフ）は言った。「これはかれ（主人）に，かれの不在中わたしが決して裏切らないことを知らせ，またアッラーが裏切り者の悪企みを決して御助けになられないことを知らせるためです。