Results for infirmity translation from English to Japanese

infirmity
ハンディキャップのある人

and a certain man was there, which had an infirmity thirty and eight years.
さて、そこに三十八年のあいだ、病気に悩んでいる人があった。

the spirit of a man will sustain his infirmity; but a wounded spirit who can bear?
人の心は病苦をも忍ぶ、しかし心の痛むときは、だれがそれに耐えようか。

and i said, this is my infirmity: but i will remember the years of the right hand of the most high.
その時わたしは言う、「わたしの悲しみはいと高き者の右の手が変ったことである」と。

and when jesus saw her, he called her to him, and said unto her, woman, thou art loosed from thine infirmity.
イエスはこの女を見て、呼びよせ、「女よ、あなたの病気はなおった」と言って、

he submitted, “my lord – how can i have a son whereas my wife is barren and i have reached infirmity due to old age?”
かれは申しあげた。「主よ，わたしにどうして息子がありましょう。わたしの妻は不妊です。その上わたしは極めて高齢になりました。」

and, behold, there was a woman which had a spirit of infirmity eighteen years, and was bowed together, and could in no wise lift up herself.
そこに十八年間も病気の霊につかれ、かがんだままで、からだを伸ばすことの全くできない女がいた。

for the law maketh men high priests which have infirmity; but the word of the oath, which was since the law, maketh the son, who is consecrated for evermore.
律法は、弱さを身に負う人間を立てて大祭司とするが、律法の後にきた誓いの御言は、永遠に全うされた御子を立てて、大祭司としたのである。

i speak after the manner of men because of the infirmity of your flesh: for as ye have yielded your members servants to uncleanness and to iniquity unto iniquity; even so now yield your members servants to righteousness unto holiness.
わたしは人間的な言い方をするが、それは、あなたがたの肉の弱さのゆえである。あなたがたは、かつて自分の肢体を汚れと不法との僕としてささげて不法に陥ったように、今や自分の肢体を義の僕としてささげて、きよくならねばならない。

god is the one who has created you in a state of weakness; then he has granted you strength following [your] weakness; later on he has given you infirmity and grey hairs in place of strength. he creates whatever he wishes; he is the all knowing and all powerful.
アッラーは，あなたがたを弱い者に創られ，それから弱い者を後で，強壮にされ，強壮な者を弱い白髪になされる。かれは御自分の望みのままに創られる。かれは全知にして全能であられる。