Results for intercession translation from English to Japanese

so no intercession will avail them.
それで執り成す者の執り成しも，かれらに役立たないであろう。

but the intercession of intercessors will not help them.
それで執り成す者の執り成しも，かれらに役立たないであろう。

so, the intercession of intercessors will not avail them.
それで執り成す者の執り成しも，かれらに役立たないであろう。

so the intercession of the intercessors will not avail them.
それで執り成す者の執り成しも，かれらに役立たないであろう。

then the intercession of the intercessors shall not profit them.
それで執り成す者の執り成しも，かれらに役立たないであろう。

the intercession of the intercessors will be of no benefit to them.
それで執り成す者の執り成しも，かれらに役立たないであろう。

the intercession of the intercessors shall then be of no avail to them.
それで執り成す者の執り成しも，かれらに役立たないであろう。

so there will not benefit them the intercession of [any] intercessors.
それで執り成す者の執り成しも，かれらに役立たないであろう。

they will have no power of intercession, save him who hath made a covenant with his lord.
慈悲深き御方から御許しを得た者の外は，誰も執り成す力を持たないであろう。

they shall not control intercession, save he who has made a covenant with the beneficent allah.
慈悲深き御方から御許しを得た者の外は，誰も執り成す力を持たないであろう。

who have no power of intercession, except those who have taken a covenant with the merciful.
慈悲深き御方から御許しを得た者の外は，誰も執り成す力を持たないであろう。

having no power of intercession, save those who have taken with the all-merciful covenant.
慈悲深き御方から御許しを得た者の外は，誰も執り成す力を持たないであろう。

on that day no intercession will matter other than his whom ar-rahman grants permission and accepts.
その日，慈悲深い御方に御許しを得ている者以外の執り成しは無益であろう。その者の言葉は，かれに受け入れられる。

so the intercession of the intercessors will not benefit them. (the disbelievers will not have any intercessor.)
それで執り成す者の執り成しも，かれらに役立たないであろう。

fear the day when no man will stand up for man in the least, and no ransom avail nor intercession matter nor help reach.
誰一人，他人の身代りとなり得ない日のために，その身を守れ。どんな償いも受け入れられず，どんな執り成しも無駄で，誰にも助けてもらえない（その日のために）。

they shall not own intercession, excepting those who have taken of the compassionate a covenant. *chapter: 19
慈悲深き御方から御許しを得た者の外は，誰も執り成す力を持たないであろう。

and there are many angels in the heavens, whose intercession will avail nothing except after allah has given leave for whom he wills and pleases.
天に如何に天使がいても，アッラーが望まれ，その御喜びにあずかる者にたいする御許しがでた後でなければ，かれら（天使）の執り成しは何の役にも立たない。

that day, no intercession will benefit except [that of] one to whom the most merciful has given permission and has accepted his word.
その日，慈悲深い御方に御許しを得ている者以外の執り成しは無益であろう。その者の言葉は，かれに受け入れられる。

say: unto allah belongeth all intercession. his is the sovereignty of the heavens and the earth. and afterward unto him ye will be brought back.
言ってやるがいい。「執り成し（の許し）は，凡てアッラーに属する。天と地の大権はかれの有である。やがてあなたがたはかれの許に帰される。」

whosoever intercedes with a good intercession shall receive a share of it, and whosoever intercedes with a bad intercession shall receive a portion of it. allah has power over all things.
善い勧告で執り成す者には，それに相応する分け前があろう。また悪い勧告で執り成す者は，それに相応する重荷を負うであろう。アッラーは，凡てのことに御力を御持ちになられる。