Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in my heart...
心の中には... 君への愛だけだ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
forever in my heart
Last Update: 2024-04-29
Usage Frequency: 1
Quality:
i know it in my heart.
心からそう思う
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
i only had you in my heart.
家族のためにやったことだ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
something in my heart tells me
心の声が訴えるんだ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
this is what's in my heart.
いま私は心からの言葉を
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
the pain in my heart just gets worse.
心の傷は深まるばかり。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
i know in my heart, dearest madeleine...
僕の心の中には 親愛なるマデリンがいる
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
he's in my head.
頭の中に居るの
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
on the wall of time, over pain in my heart.
時の壁に・・・心の傷に・・・。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
just like i said in my original debrief and a hundred times since.
最初の任務報告以来 何度も答えてます
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
tears fall in my heart like the rain on the town.
町に降る雨のように、私の心に涙あふれる。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
i have always had a soft spot in my heart for mary.
メアリーにはつい甘くなってしまう。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
- i know, but... it left a prick in my heart.
分かるんですけど... 嫌なもんですよ...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
all of you in my memory is still shining in my heart.
おまえの全てが俺の中で輝きを放ち続ける。
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
and i know in my heart someday we are going to be together.
俺は信じてんだ いつか彼女と結ばれるって
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
if i regard iniquity in my heart, the lord will not hear me:
もしわたしが心に不義をいだいていたならば、主はお聞きにならないであろう。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
either way, he's in my sights.
彼の様子を見てるとこだ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
i saw flashing red lights in my rear-view mirror and my heart sank.
バックミラーに赤いランプが点滅しているのが見えた時は、ガックリきたね。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
and i haven't appreciated you in my heart as i know that i could.
もっと感謝してよかったよ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality: