Results for obtaining translation from English to Japanese

upon obtaining the consent
了解を得た上

error obtaining the certificate.
証明書取得時にエラーが発生しました。

obtaining clustered query results with vivisimo
vivisimo で集合クエリーの結果を取得

if you're successful with obtaining scylla,
スキラーの獲得に成功したら、

laurel, obtaining evidence isn't what i do.
ローレル 証拠得るのは私がする事じゃない

sire, i have succeeded in obtaining the other slipper.
もう一つの靴を 手に入れました

this figure is based on obtaining new equipment rather than attempting to upgrade individual components.
この数字は、個々のコンポーネントのアップグレードではなく、新しい機器の購入に基づいています。

whereunto he called you by our gospel, to the obtaining of the glory of our lord jesus christ.
そのために、わたしたちの福音によりあなたがたを召して、わたしたちの主イエス・キリストの栄光にあずからせて下さるからである。

by obtaining advanced technology from japan, those countries also plan to provide people with a technical education.
これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。

well, i'm... i'm interested in gigging here, but, maybe also in obtaining management.
ここに出演させて もらえませんか

as for the really weak and oppressed men, women, and children who were not able to find any means of obtaining their freedom or of having the right guidance,
只（本当に）弱かった男女と子供たちは別である。かれらは（自ら避難する）手段を見い出すことも出来ず，また道へも導かれなかった。

from the date of obtaining consent to the day before the start date of study drug administration and from the day after the end of study drug administration to the date of final follow-up of clinical trial study
治験実施計画書ではpk検体は治験薬の投与から5時間後（±2時間まで許容）に採血することが規定されていますが、edcの記録ではアロワンスを過ぎてから採血されているようです。

causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.
敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。

if someone goes about obtaining part of it, some classified documents for example, or a document about corporate strategy or old emails of enron or something, and try to bring them into the light, processes start to suppress that information,
誰かが 何かの機密文書を取得する 企業戦略の文書や エンロンとか古い電子メール その情報を 隠そうとするため －

i tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. [m]
僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。

genetic data represent personal information which may or may not have individual medicalrelevance, as well as medical or cultural relevance at the community level. biological samplesand associated or derived genetic or medical information of any kind and of any origin mustnot be collected, stored or used without obtaining informed consent based on adequateprocess and procedure, including appropriate approval by relevant review bodies, and considerationof community-related aspects where appropriate, regardless of the purpose of the collectionand the level of anonymity.
遺伝子データは、個人にとって医学的に重要な意味を持つ可能性のある個人情報であり、 コミュニティレベルでも医学的ないし文化的に重要な意味を持つこともある。生物学的試 料とそれに関連する、またはそれから得られる遺伝情報ないし医学情報は、どのような種 類のものであれ、またどのような起源のものであれ、適切なプロセスと手順に基づくイン フォームドコンセントを獲得することなく収集、保管ないし使用されてはならない。この プロセスと手順には、適切な評価団体による適切な承認と、収集目的および匿名性の程度 とは関係なく必要な場合はコミュニティに関連する側面への配慮が含まれる。遺伝学的多 様性の研究のための試料採取は、地域ないし国の「伝統」と規制ないし法にしたがう場合 に限って行われるべきである。試料の出所と個人情報、およびそれらの利用に関する合意 は、あらゆるプロトコルおよび刊行物に文書で記録されるべきである。個人に対する、お よび集団に対する検査結果の提供に関する方針をはじめとして、インフォームドコンセン トのプロセスと手順は、計画されている研究、試料の取り扱い、試料提供者の権利につい て完全に透明性を確保できるものでなければならない。専門家グループは、特に同意の問 題に関して、患者と患者団体双方の意見、バイオバンクについての公的議論がさらに検討 されるべきであると考えている。レポートの第3章第3節の2、第4章第1節、第7章第1節の 4を参照。