Results for outlying translation from English to Japanese

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Japanese

Info

English

u.s. minor outlying islands

Japanese

その他の米領諸島

Last Update: 2006-09-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

the outlying systems you must sweep.

Japanese

其の方の出番じゃな

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

English

united states minor outlying islands

Japanese

その他の米領諸島

Last Update: 2006-09-06
Usage Frequency: 1
Quality:

English

tri-state area. manhattan and outlying boroughs.

Japanese

ニューヨーク市、マンハッタン周辺

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

English

the city, outlying areas all still completely infested.

Japanese

その目で 見てきただろうが 奴らが 街中にのさばっている

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

English

i need those additional men! many of the people in the outlying area are farmers, and they've got weapons.

Japanese

市民は武装を始めたぞ

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

English

and if an entry were made upon them from the outlying parts of it, then they were asked to wage war, they would certainly have done it, and they would not have stayed in it but a little while.

Japanese

もしかれら(敵軍)が四方からそこに侵入して来て,反乱を呼びかけたなら,かれらは必ずこれを受け入れ,少しも(それに)遅れることはなかったであろう。

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:

English

nay, but we gave these and their fathers ease until life grew long for them. see they not how we aim to the land, reducing it of its outlying parts? can they then be the victors?

Japanese

それなのに,われはこれらの者やその祖先たちを享楽させ,その期限まで永らえさせた。われがこの(不信心者の)地に来て,その隅々から征服しているのを見ないのか。それでもかれらは勝利者なのか。

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:

English

nay, we gave the luxuries of this life to these men and their fathers until the period grew long for them. see they not that we gradually reduce the land (in their control) from its outlying borders? is it then they who will overcome.

Japanese

それなのに,われはこれらの者やその祖先たちを享楽させ,その期限まで永らえさせた。われがこの(不信心者の)地に来て,その隅々から征服しているのを見ないのか。それでもかれらは勝利者なのか。

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK