Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
please, check in with your unit...
上司の指示に従って下さい
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
please check over this.
これ 確認お願いします
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
please, check it out.
確認してください
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
please check my vision.
視力を測ってください。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
editing disabled - please check your permissions
編集はできません - 権限をチェックしてください
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
please check your valuables at the front desk.
貴重品はフロントにお預けください。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
denis, please check the tv.
デニース テレビをつけて
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
please check the access rights
アクセス権限をチェックしてください
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
please check the correct answer.
正解に印をつけてください。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
please check medical conditions found in your household.
ご家族で患者さんがいらっしゃる場合、その疾患にチェックマークを付けてください
Last Update: 1970-01-01
Usage Frequency: 2
Quality:
you can only sign primary keys. please check your selection.
主鍵のみ署名できます。選択したものを確認してください。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
no editor component found. please check your kde installation.
この必須ツールは全く動きません。インストールを確認してください。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
no soprano database backend available. please check your installation.
soprano データベースのバックエンドが利用できません。インストールを確認してください。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
"please check again." "certainly."
「もう一度ご確認ください」「分かりました」
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i wanted some of your fire!
君を食べるための嘘よ かわいい子ね
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
that some of your early fellows
命を吸い取ると
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
some of your neighbors suspect you.
逆に君らも怪しまれている
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
i agree with some of your opinions.
君の意見の幾つかには賛成します。
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
some of your supporters have gathered outside.
外で何人か集まっています
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- and seein' some of your wounded.
負傷者と会うために
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality: