Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
print queue
印刷キュー
Last Update: 2006-09-06
Usage Frequency: 1
Quality:
print queue on a remote lpd server use this for a print queue existing on a remote machine running a lpd print server.
ãªã¢ã¼ã lpd ãµã¼ãã®å°å·ãã¥ã¼ ãªã¢ã¼ããã¹ãã§å®è¡ä¸ã® lpd ãµã¼ãã«ããå°å·ãã¥ã¼ã使ç¨ããã¨ãã«é¸æãã¾ãã
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
print queue on remote cups server use this for a print queue installed on a remote machine running a cups server. this allows to use remote printers when cups browsing is turned off.
ãªã¢ã¼ã cups ãµã¼ãã®å°å·ãã¥ã¼ ãªã¢ã¼ããã¹ãã§å®è¡ä¸ã® cups ãµã¼ãã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¦ããå°å·ãã¥ã¼ã使ç¨ããã¨ãã«é¸æãã¾ãããããé¸æãããã¨ã«ãã cups ãã©ã¦ã¸ã³ã°ã使ããªãå ´åã§ãããªã¢ã¼ãããªã³ã¿ã«å°å·ã§ãã¾ãã
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
list of driver options (from ppd). the upper pane of this dialog page contains all print job options as laid down in the printer's description file (postscript printer description == 'ppd '.) click on any item in the list and watch the lower pane of this dialog page display the available values. set the values as needed, then use one of the push buttons below to proceed: 'save' your settings if you want to re-use them in your next job(s) too. 'save 'will store your settings permanently until you change them again.. click'ok' (without a prior click on'save '), if you want to use your selected settings just once, for the next print job. 'ok' will forget your current settings when kprinter is closed again, and will start next time with the previously saved defaults. 'cancel 'will not change anything. if you proceed to print after clicking'cancel', the job will print with the default settings of this queue. note. the number of available job options depends strongly on the actual driver used for your print queue. 'raw 'queues do not have a driver or a ppd. for raw queues this tab page is not loaded by kdeprint, and thus is not present in the kprinter dialog.
ãã©ã¤ããªãã·ã§ã³ã®ãªã¹ã (ppd ãã) ãã®ãã¤ã¢ãã°ã®ä¸ã®ãã¤ã³ã«ã¯ããªã³ã¿è¨è¿°ãã¡ã¤ã« (postscript printer description == 'ppd') ã«å«ã¾ãããã¹ã¦ã®ããªã³ã¿ã¸ã§ããªãã·ã§ã³ã表示ããã¾ãã ãªã¹ãã®ã¢ã¤ãã ãã¯ãªãã¯ããã¨ä¸ã®ãã¤ã³ã«å©ç¨ã§ããå¤ã表示ããã¾ãã å¿ è¦ã«å¿ãã¦å¤ãè¨å®ããä¸ã®ãã¿ã³ã使ã£ã¦å ã«é²ã¿ã¾ãã é¸æããè¨å®ã次åã®ã¸ã§ãã«åå©ç¨ããå ´åã¯ãä¿åããæ¼ãã¾ããè¨å®ã¯å¤æ´ããã¾ã§ãã£ã¨ä¿åããã¾ãã é¸æããè¨å®ãä¸åº¦ã ã使ãå ´åã¯ãä¿åããæ¼ãåã«ãokããæ¼ãã¾ãããokã㯠kprinter ãçµäºããã¨ç¾å¨ã®è¨å®ãç ´æ£ãã次åã¯ä»¥åã«ä¿åãããããã©ã«ãã®è¨å®ã§èµ·åãã¾ãã ããã£ã³ã»ã«ãã¯ä½ãå¤æ´ãã¾ãããããã£ã³ã»ã«ããæ¼ããå¾ã«å°å·ããã¨ããã®ãã¥ã¼ã®ããã©ã«ãè¨å®ã§å°å·ããã¾ãã [注æ] å©ç¨ã§ããã¸ã§ããªãã·ã§ã³ã®æ°ã¯å°å·ãã¥ã¼ã«å®éã«ä½¿ç¨ããããã©ã¤ãã«å¼·ãä¾åãã¾ããraw ãã¥ã¼ã«ã¯ãã©ã¤ãã ppd ããªããã kdeprint ã¯ãã®ã¿ããã¼ã¸ãèªã¿è¾¼ã¿ã¾ããããããã£ã¦ kprinter ãã¤ã¢ãã°å ã«ã表示ããã¾ããã
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: