Results for procurement translation from English to Japanese

procurement
調達

e-procurement
電子調達

sustainable procurement
グリーン購入

procurement of parts
量産の段取り

promotion of csr procurement
csrに関するお願い

tissue and organ procurement
組織獲得

works anti-fraud for naval procurement.
詐欺対策の業務を

we are trying to clarify your future procurement requirements.
お客様の今後の購買需要を明らかにしようとしています。

q38) of your 2005 software licensing spending, what percentage is allocated to procurement of dbms software?
q38) 2005年のソフトウェアライセンス経費のうち、dbmsソフトウェアの調達に配分される割合はどの程度ですか。

in no event shall the copyright owner or contributors be liable for any direct, indirect, incidental, special, exemplary, or consequential damages (including, but not limited to, procurement of substitute goods or services; loss of use, date, or profits; or business interruption) however caused and on any theory of liability, whether in contract, strict liablity, or tort (including negligence or otherwise) arising in any way out of the use of this software, even if advised of the possibility of such damage.*
いかなる場合においても、著作権所有者または貢献者は、直接的、間接的、付随的、特別、懲罰的、または結果的な損害(代替の商品またはサービスの調達、使用、日付、または利益の損失、またはビジネスの中断を含むが、これらに限定されない)に対して責任を負わないものとします。ただし、契約、厳格な賠償責任、または不法行為(過失またはその他を含む)のいずれであるかを問わず、いかなる責任の理論に基づいて、本ソフトウェアの使用によって発生したいかなる損害についても、たとえそのような損害の可能性について知らされていたとしても、責任を負わないものとします。*