From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
if this option is checked, a new & konqueror; window will be created when you open a folder, rather than simply showing that folder's contents in the current window.
ここを選択すると、konqueror;はディレクトリを開く際に、現在のウィンドウに表示する代わりに、新規のウィンドウを開いてそこに表示します。