Hai cercato la traduzione di rather than simply combining da Inglese a Giapponese

rather than through the
次の経路では登録できません。

rather than gathering it,
育てるようになった

- rather than the alternative.
- どちらを選ぶかではなく

sooner rather than later.
すぐにね

he is kind rather than gentle.
彼は優しいというよりむしろ親切だ。

she is handsome rather than beautiful.
彼女は美しいというよりはむしろ立派な女だ。

rather than be thought a heretic?
崇拝することには

he likes tennis rather than basketball.
彼はバスケットボールよりむしろテニスが好きです。

did he choose daughters rather than sons?
かれは息子よりも，娘を選ばれるとするのか。

he is a novelist rather than a politician.
彼は政治家というよりむしろ小説家である。

now it's just sooner rather than later.
時期が早まっただけ

and he'll do it sooner rather than later.
直ぐにでも動くはず

social conditions are going backward rather than forward.
社会情勢は前進というより後退している。

i'm just going to kiss you now rather than just...
話すより 君にキスした方がいいな

children imitate their friends rather than their parents.
子供は両親よりもむしろ友達の真似をする。

always better at following orders, rather than giving them.
あんたは、ただ 従ってれば良い その方が良い

you lust after men rather than women! you transgress all bounds!"
あなたがたは，情欲のため女でなくて男に赴く。いやあなたがたは，途方もない人びとである。」

rather than getting depressed, i'd probably feel hatred towards her.
僕は落ち込むどころか、彼女に憎しみを覚えるだろう。

if this option is checked, a new & konqueror; window will be created when you open a folder, rather than simply showing that folder's contents in the current window.
ここを選択すると、konqueror;はディレクトリを開く際に、現在のウィンドウに表示する代わりに、新規のウィンドウを開いてそこに表示します。