Results for requiring translation from English to Japanese

atp requiring protease
atp依存性プロテアーゼ

protease, atp-requiring
atp依存性プロテアーゼ

insulin-requiring type 2 diabetes mellitus
インスリン必要２型糖尿病

diabetes mellitus non insulin dependent insulin requiring
インスリン必要２型糖尿病

not without a court order requiring he stays away.
裁判所からの命令が なければ

ms. groves is requiring additional supervision at the moment.
グローブスさんが要求してる 追加の管理 現時点では

a brotherhood men of all confessions without requiring them to abjure.
宗派の信者達は 信仰を捨てる事を 潔しとしない

all right, so the court is requiring drug screening twice a week?
週に二度の尿検査を 義務づけられているんですね？

negative. confirm, we have two, repeat, two p ones requiring cas evac.
できない ２名だ 繰り返す ２名の要救助者がいる

there is a 30-day grace period for diskeeper installations requiring activation.
起動が必要な diskeeper のインストールでは、30 日間の猶予期間があります。

there is a limited-time grace period for diskeeper installations requiring activation.
起動が必要な diskeeper のインストールには、定められた猶予期間があります。

it's no small thing, walking away from a career requiring 12 years of training.
１２年もの養成期間を必要とした仕事を 辞めるのは 容易なことじゃない

when the government started requiring that journalists be licensed, most of my colleagues quit, but i stayed.
政府が報道記者にライセンス を要求し始めたとき・・・ 多くの仲間が辞めたわ

if you have not already specified account information, you will be prompted to do so any time you initiate a task requiring it.
まだアカウントの情報を指定していない場合は、その情報が必要になるたびに指定するようにというメッセージが表示されます。

the general is requiring all the cardholders to have their cards on them at all times, so scuderi will have his card, too.
ゲネラルは、これから、 カードの持ち主がどこにでも カードを持って歩くよう命じた。 だから、スクデリもカードを 持ち歩いているはずだ。

if you have not already specified login credentials, you will be prompted to do so the first time you initiate a diskeeper administrator task requiring it.
まだログイン情報を指定していない場合は、diskeeper administrator の操作でその情報が初めて必要となるときに、指定するようにというメッセージが表示されます。

if you have not specified diskeeper computers to be managed by diskeeper administrator, you will be prompted to do so any time you initiate a task requiring managed computers.
diskeeper administrator で管理するコンピュータをまだ指定していない場合に、管理しているコンピュータが必要な操作を開始しようとすると、管理するコンピュータを選択するようにというメッセージが表示されます。

automatic defragmentation software is designed to throttle its impact on a computer based on general system activity, and can be run without requiring that a system be made unavailable.
自動デフラグソフトウェアは、一般システム処理に基づいてコンピュータに対する影響が「一時保留」され、システムを使用不可にすることなく実行できるようよう設計されています。

if you have not specified computers to be managed by diskeeper administrator, you will be prompted to do so any time you initiate a task requiring managed computers.
diskeeper administrator で管理するコンピュータをまだ指定していない場合に、管理しているコンピュータが必要な操作を開始しようとすると、管理するコンピュータを選択するようにというメッセージが表示されます。

vivisimo's search and clustering solutions are based on a powerful new approach that organizes search results into meaningful categories without requiring any preprocessing or custom medical search taxonomies.
vivisimo の検索システムおよびクラスタリングは、前処理または特別な検索の分類体系を全く必要とせずに、検索結果を意味のあるカテゴリーに整理するパワフルな新しい方法です。