Results for save changes reset translation from English to Japanese

save changes
@info:progress

save changes?
変更を保存しますか？

save changes dialog
変更保存ダイアログ

& save changes periodically
変更を定期的に保存する(s)

save changes to script?
スクリプトの変更を保存しますか？

do you want to save changes?
変更を保存しますか？opening is not allowed in "data view/design view/text view" mode

save changes to document %1?
文書 %1に変更点を保存しますか？

save changes and close dialog.
変更を保存してこのダイアログを閉じます。

save changes made to the current row
現在の行の変更を保存

save changes made to this database connection
このデータベース接続の変更を保存

do you want to save changes before printing?
印刷する前に変更を保存しますか？

quits kexi application. kexi prompts you to save changes.
kexi を終了します。変更を保存するよう促されます。

do you want to save changes before showing page setup?
ページ設定を表示する前に変更を保存しますか？

do you want to save changes before making print preview?
印刷プレビューを作成する前に変更を保存しますか？

saves changes made to the current row.
現在選択されている行の変更を保存します。

save change
変更を保存

saves changes made to the current design.
現在のデザインへの変更を保存します。

a recipe contains unsaved changes. do you want to save changes made to this recipe before creating a new recipe?
レシピに未保存の変更があります。 新しいレシピを作成する前に、このレシピの変更を保存しますか？

when "enable autosave" is checked, kjots will automatically save changes made to books at the interval defined below.
このオプションを有効にすると、kjots は下の時間ごとに自動的にブックの変更を保存します。

when you are satisfied with a set of key bindings you've created, you may want to save them to a scheme of your own, so that you can still experiment with the bindings and always return to a certain scheme. you can always do this by clicking on the add button. you will be prompted for a name and then the new scheme will appear in the key schemes listbox. you can remove your own schemes again by selecting a scheme and clicking the remove button. click the save changes button to save any changes you have made to the currently selected scheme. note that you can not remove or save changes to kde default or to current scheme.
ショートカットの設定が終ったら、あなた自身のスキームにそれらを保存したいでしょう。こうすることで、ショートカットの実験をして、またもとのスキームの戻るということが出来ますから。 追加ボタンでいつでも(保存が)できます。名称が訊かれますので、答えると新規スキームがリストボックスに現れます。スキームを選択し 削除ボタンをクリックして、あなたのスキームを削除できます。 変更を保存ボタンで、現在選択されているスキームに対する変更が保存できます。注意: kde標準と 現在のスキームは削除したり、変更を保存したりできません。(訳注：kde;3では定義済みのスキームが増えています。要するに何も設定していないうちから選択できるスキームは削除できないということです。)