Results for speechless translation from English to Japanese

she is speechless.
彼女は言葉です。

i'm speechless.
あきれてものも言えないよ。

sebjørn is speechless.
セビョーンは言葉を失う

i am. i'm speechless.
- 言葉が無いわ

his words rendered me speechless.
彼の言葉は、私の口をきけなくさせた。

i've never seen her speechless.
ヘンレイ

i'm sure i'd be speechless.
話すのが苦手なの

i was rendered speechless by his rudeness.
彼の無礼な態度にはあきれてものも言えなかった。

i'm appalled. you leave me speechless.
もう呆れてものも言えないよ。

the woman was so surprised as to be speechless.
その婦人は何も言えなくなるほど驚いた。

see? i told you they would be speechless with awe.
ほら 見とれたでしょ

she came completely naked into the room, rendering him speechless.
彼女は素っ裸で部屋へ入り込んで彼を絶句させた。

on the day when the hour comes, the wrongdoers will be speechless.
（審判の） 時が到来する日，罪のある者は絶望するであろう。

excuse me, watching you in this dress, i'm speechless.
すみません, ドレスの姿に 気を取られました

they will be left speechless on that day, and they will not be able to consult each other.
その日，（凡ての）消息はかれらに分らなくなり互いに尋ねあうことも出来ない。

cοuldn't have said it better myself, sir. yοur majesty, i am speechless.
感慨無量でございます

and the men which journeyed with him stood speechless, hearing a voice, but seeing no man.
サウロの同行者たちは物も言えずに立っていて、声だけは聞えたが、だれも見えなかった。

and he saith unto him, friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? and he was speechless.
彼に言った、『友よ、どうしてあなたは礼服をつけないで、ここにはいってきたのですか』。しかし、彼は黙っていた。

this year's freshly inducted employees are, to a man, lacking in concentration, and their sloppy work leaves me speechless.
今度の新入社員は揃いも揃って注意力が散漫で、仕事がミスだらけで全く閉口する。

mr leamas, fluent german isn't much use, even in an experienced sales representative, who's frequently speechless by lunchtime.
リーマスさん ドイツ語というのは 世慣れた セールスマンなら 昼食では話さない ですからね