Results for style is a way to say who you ar... translation from English to Japanese

there is a way to do this without any collateral damage. - no!
誰も巻き込まずに 出来る筈よ

there is no delicate way to say this, but on march 15th, 2010, you are going to be murdered.
こういうことをやんわり 伝えるのは難しくて 2010年の３月15日に あなたは殺されるようです

i think the way to make a relationship work is that neither of you give up who you are.
２人の関係を続けるには― どちらか一方が 自分を捨てること

i am sorry, there is no delicate way to say this, but on march 15th 2010, you are going to be murdered.
ごめんなさい こういうことを やんわり伝えるのは難しくて 2010年の３月15日に

i know who you are and i just want to say that
カップル？

funny how a missing child is a way to jog the memory, shran?
行方不明の子供が記憶を 呼び起こすとは面白いな、シュラン

"tä moko" is a way to connect to my past, to my inner skin.
"ta moko"で 私の過去と 私自身に繋がっているんだ

even if you figured out a way to get home, who's to say it's gonna be the same as the one you left?
君が家に戻る方法を 見つけたとしても その物とは限らないだろ？

yeah, that could work. i think it will work-- all i need is a way to get over to the other side.
いけるさ 後はどうやって行くか

black point compensation is a way to make adjustments between the maximum black levels of digital files and the black capabilities of various digital devices.
「ブラックポイント補正」はデジタル画像ファイルの最大黒レベルとさまざまなデジタルデバイスの黒の表現力の違いを調整する方法です。

all i'd like to say, mr. shaw, is someday i'm gonna find a way to make things right.
ショーさん 私はいつか 事態を正す道を見つけます

and everyone will be able to say that you had drunk so much that you challenged a man of whom you were jealous for no reason and who, in every way, is a better man than you are.
亭主が悪酔いして バ力な焼きもちから 決闘したって なぜ噂を信じたの

for example, when you are configuring defragmentation policies, the properties button is a quick way to review and edit the automatic defragmentation and i-faast properties for the selected defragmentation policy.
たとえば、デフラグ ポリシーを設定しているとき、このボタンをクリックすると、選択したデフラグ ポリシーの [自動デフラグのプロパティ] と [i-faast プロパティ] の確認や編集が素早く行えます。

in $[officename] calc, there is a way to "rotate" a spreadsheet so that rows become columns and columns become rows.
$[officename] calc では、表を回転させる、つまり、行を列に、列を行にする方法があります。

when you have checked'use different color on error in the typing line ', you can then choose a color for the text of errors. you make an error when you type a wrong letter in the student line. this is a way to make your errors more visible.
エラー時に入力行の色を変えるをチェックすると、エラー時のテキスト色が選べるようになります。生徒行に間違った文字を入力するとエラーになります。このオプションを有効にすると、間違いが視覚的に分かりやすくなります。

when you have checked'use different color on error in the typing line ', you can then choose a color for the background of errors. you make an error when you type a wrong letter in the student line. this is a way to make your errors more visible.
エラー時に入力行の色を変えるをチェックすると、エラー時の背景色が選べるようになります。生徒行に間違った文字を入力するとエラーになります。このオプションを有効にすると、間違いが視覚的に分かりやすくなります。

if your web server does not allow you to do redirects, or the server does not have a way to communicate to the php binary that the request is a safely redirected request, you can specify the option --enable-force-cgi-redirect to the configure script.
リダイレクションは、例えば apache では命令 addhandler および action で設定することができます。(以下を参照してください。)