Trying to learn how to translate from the human translation examples.
syntactic parsing
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
parsing
構文解析
Last Update: 2015-04-09 Usage Frequency: 7 Quality: Reference: Wikipedia
parsing...
解析中...
Last Update: 2011-10-23 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Wikipedia
log parsing
ログ解析
parsing file...
ファイルを解析中...
error parsing
解析エラー
parsing directory...
ディレクトリを解析中...
parsing & rules
解読ルール(r)
Last Update: 2011-10-23 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: WikipediaWarning: Contains invisible HTML formatting
opml parsing error
opml 解析エラー
parsing diff output...
diff 出力を解析中...
parsing stylesheet %1
スタイルシート %1 を解析中
parsing the kde documentation...
kde のドキュメントを解析中...
error on parsing results
結果の解析時にエラー
error parsing calendar data.
カレンダーデータの解析エラーです。
error parsing %1: %2
%1の解析エラー: %2
append common parsing rules
共通解読ルールを追加
error parsing router description.
ルータの説明の解析でエラーが発生しました。
kppp: error parsing the ruleset
kppp: ルールセット解析中にエラー
error occurred while parsing comment
ã³ã¡ã³ãã解æä¸ã«ã¨ã©ã¼ã§ãqxml
problems during parsing file '%1 '.
ファイル %1の解析中に問題が発生しました。
parsing of a cell's formula failed
name
