Results for the i faast engines do not yet s... translation from English to Japanese

the i-faast engines do not yet support the "efficiently
バージョンでブートタイム デフラグは機能しないので、この

the i-faast engines do not yet support the "efficiently
バージョンでブートタイム デフラグは機能しないので、この

trusting what i do not yet know.
未知のことを信頼すること

enable the i-faast defragmentation job to run on the selected volumes
選択したボリュームで i-faast デフラグ ジョブを有効にする

/i - prints the i-faast schedule.
/i i－faast スケジュールを印刷します。

&enable the i-faast defragmentation job to run on the selected volumes
選択したボリュームで i-faast デフラグ ジョブを有効にする(&e)

the i-faast properties page offers these options:
［i-faast］のページには、次のオプションが表示されます。

you can also use the i-faast button to open the i-faast properties page.
［i-faast］のボタンをクリックして［i-faast］のページを開くこともできます。

but i fear this quest has set in motion forces we do not yet understand.
ただ この旅が未だ得体の知れない 力を揺り起こさないか心配です

passengers who do not yet have a seat assignment should check with the agent at gate 39.
まだ座席指定をしていない乗客の方は ゲート39で係員に確認してください

the i-faast 2.0 engines have been refined to use invisitasking technology and to provide advanced online directory consolidation and improved boot optimization.
i-faast 2.0 エンジンは、invisitasking テクノロジーで洗練され拡張されたオンライン ディレクトリの連結と起動の最適化を行います。

you can also now select specific files to be included in the i-faast processing.
また、i-faast 処理に含めるファイルも指定することができます。

failed to start the i-faast engine, error = %d, %s
i-faast エンジンを起動できません。エラー = %d、%s

use this section of the job schedule page to specify how often the i-faast defragmentation job should run on the selected disk volumes.
［ジョブのスケジュール］ページのこのセクションで、選択したボリュームで i-faast デフラグ ジョブを実行する頻度を指定します。

the automatic defragmentation follows rules established by the i-faast engine based on the i-faast evaluation of the volume.
自動デフラグは、i-faast によるボリュームの調査結果を基に i-faast エンジンで決められた規則に従って実行されます。

it is strongly recommended that you avoid activity on this computer while the i-faast evaluation is in progress.
i-faast でボリュームを調べている間は、このコンピュータで他の操作を行わないでください。

here is a description of the information displayed in the volume map tab when the i-faast engine is defragmenting a volume:
次に、i-faast エンジンでボリュームをデフラグしているときに、［ボリューム マップ］タブに表示される情報を示します。

use this section of the i-faast properties page to specify the volume(s) upon which you want to enable i-faast defragmentation.
i-faast デフラグを実行するボリュームを指定します。

when the i-faast engine is defragmenting a volume, the graphic display usually shown in the volume map tab is replaced with numerical data showing the progress of the defragmentation operation.
i-faast エンジンでデフラグするときは、通常［ボリューム マップ］タブに表示されるグラフが、デフラグの進行状況を示す数値に変わります。

to configure i-faast options, either click on i-faast in the quick launch volume properties menu, or click on the i-faast icon in the toolbar.
i-faastのオプションを設定するには、[起動] ウィンドウの [ボリューム プロパティ] をクリックするか、またはツールバーのi-faastアイコンをクリックします。