Results for transgress translation from English to Japanese

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Japanese

Info

English

do not transgress the scales.

Japanese

あなたがたが秤を不正に用いないためである。

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:

English

(transgress not in the balance,

Japanese

あなたがたが秤を不正に用いないためである。

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:

English

so do not transgress in the balance.

Japanese

あなたがたが秤を不正に用いないためである。

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:

English

nay, but man doth transgress all bounds,

Japanese

いや,人間は本当に法外で,

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:

English

that you may not transgress in the balance,

Japanese

あなたがたが秤を不正に用いないためである。

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:

English

so that you should not transgress the measure.

Japanese

あなたがたが秤を不正に用いないためである。

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:

English

in order that you may not transgress (due) balance.

Japanese

あなたがたが秤を不正に用いないためである。

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:

English

between them is a barrier which none of them can transgress.

Japanese

(だが)両者の間には,(アッラーの配慮によって)障壁があリ一方が他方を制圧することはない。

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:

English

therefore, maintain just measure and do not transgress against the balance.

Japanese

厳正に平衡を旨とし量目を少なくしてはならない。

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:

English

you lust after men rather than women! you transgress all bounds!"

Japanese

あなたがたは,情欲のため女でなくて男に赴く。いやあなたがたは,途方もない人びとである。」

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

those who deny and transgress will not be forgiven by god, nor be shown the way

Japanese

アッラーは信仰を拒否して不義を行う者たちを決して赦されず,また(正しい)道に導かれることもな

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:

English

get us out of this, o lord. if we transgress we will surely be sinful."

Japanese

主よ,わたしたちをここから出して下さい。もしもなおわたしたちが(悪に)返るならば,本当に不義の徒です。」

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

who did transgress beyond bounds in the lands (in the disobedience of allah).

Japanese

これらは(凡て),その国において法を越えた者たちで,

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:

English

we have sent clear signs to you, such as none can deny except those who transgress the truth.

Japanese

われは,明白な印をあなたに下した。性根の曲がった者の外は,誰もこれを拒否しないであろう。

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:

English

yea, let none that wait on thee be ashamed: let them be ashamed which transgress without cause.

Japanese

すべてあなたを待ち望む者をはずかしめず、みだりに信義にそむく者をはずかしめてください。

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

English

nay! verily, man does transgress all bounds (in disbelief and evil deed, etc.).

Japanese

いや,人間は本当に法外で,

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:

English

fight in the way of allah those who fight you but do not transgress. indeed. allah does not like transgressors.

Japanese

あなたがたに戦いを挑む者があれば,アッラーの道のために戦え。だが侵略的であってはならない。本当にアッラーは,侵略者を愛さない。

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 4
Quality:

English

the two said:" lord! we fear he may commit excesses against us, or transgress all bounds."

Japanese

かれら両人は言った。「主よ,本当にかれが急いでわたしたちに(害を加え)また法外のことをするのを恐れます。」

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

o believers, do not forbid the good things god has made lawful for you; and do not transgress. god does not love transgressors.

Japanese

あなたがた信仰するものよ,アッラーがあなたがたに許される,良いものを禁じてはならない。また法を越えてはならない。アッラーは,法を越える者を御愛でになられない。

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:

English

believers, do not forbid the good things that allah has made lawful to you. do not transgress; allah does not love the transgressors.

Japanese

あなたがた信仰するものよ,アッラーがあなたがたに許される,良いものを禁じてはならない。また法を越えてはならない。アッラーは,法を越える者を御愛でになられない。

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK