From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a home for the transgressors,
背信者の落ち着く所,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
sent for the transgressors from your lord.
放埓を尽す者にたいして,主の御許で印された(泥の磔を降らそう)。」と言った。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
they will be the unbelievers, transgressors.
これらの者こそ,不信心な者,放蕩者である。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
do not obey the orders of the transgressors
あなたがたは,無法な常軌を逸した者の命令に,従ってはなりません。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
none denies it but the sinful transgressors.
これを嘘であると言って来た者は,反逆者,罪人に外ならない。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
for the transgressors, a place of return,
背信者の落ち着く所,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
and do not obey the dictates of the transgressors,
あなたがたは,無法な常軌を逸した者の命令に,従ってはなりません。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no one rejects it except the sinful transgressors
これを嘘であると言って来た者は,反逆者,罪人に外ならない。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
but those who seek more than this will be transgressors;
しかしこれ以外に求める者は法を越えた者である。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
but whoso craveth beyond that, such are transgressors -
しかし法を越えて求める者は,アッラーの掟に背く者である。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
but those who seek to go beyond that are transgressors --
しかし法を越えて求める者は,アッラーの掟に背く者である。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
they said, "o woe to us; indeed we were transgressors.
かれらは言った。「ああ悲しい,わたしたちは本当に横柄でした。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
from firaun; he was indeed proud, among the transgressors.
フィルアウンから(救い出した)。本当にかれは,高慢で無法者であった。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
but those whose desires exceed those limits are transgressors;-
しかし法を越えて求める者は,アッラーの掟に背く者である。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
but whoever seeks anything beyond that—these are the transgressors.
しかし法を越えて求める者は,アッラーの掟に背く者である。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
inflicted by pharaoh, for he was arrogant (even) among inordinate transgressors.
フィルアウンから(救い出した)。本当にかれは,高慢で無法者であった。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
"hinderer of good, transgressor, doubter,
正しい道を妨げた者,掟を破った者,(真理に)疑いを抱いた者,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting