Results for translation memory translation from English to Japanese

translation memory
翻訳メモリ

translation & memory
翻訳メモリ(m)@title:column

new translation memory
新しい翻訳メモリ

add to translation memory
翻訳メモリ

use translation memory suggestion
翻訳メモリの候補を使う

translation
翻訳

lookup selected text in translation memory
gui 要素のテキストを翻訳メモリで検索@item undo action item

if checked, get translation memory suggestions
翻訳メモリから候補を取得します

adding files to lokalize translation memory
開いたファイルをスキャンして翻訳メモリに取り込む

translation memories
翻訳メモリ

update/ add edited entries to translation memory
編集したエントリを翻訳メモリに反映する (追加と更新)

mymemory is the world's largest translation memory.
mymemoryは世界最大の翻訳メモリです。

manage translation memories
翻訳メモリの管理@action:inmenu

reads all project files into translation memory, updating old entries. the scanning will work in background.
@action:inmenu

if this is checked, the program will fetch translation memories as soon as you open a file.
これをチェックすると、ファイルを開くと同時にプログラムが翻訳メモリから候補を取得します。

project id is used to differentiate translation memories of absolutely different projects and languages. for example, if you have several projects for translating kde applications (e. g. they are in different repositories), use same id for all of them.
@label:textbox