Results for unintentional translation from English to Japanese

injuries unintentional
事故による外傷

it was unintentional.
意図的にね

was it unintentional?
故意にやったものじゃない？

underdose (unintentional)
不十分な投与量

unintentional weight loss
意図しない体重減少

unintentional device misuse
偶発的医療機器誤用

unless it was unintentional.
戦おうとしてる 名前を パテルさん

unintentional medical device removal
ｸﾞｳﾊﾂﾃｷｲﾘｮｳｷｷｼﾞｮｷｮ

unintentional ones. [zap] oh, come on!
パテルさん？

unintentional medical device removal by patient
患者による偶発的医療機器除去

we fired the first shot, albeit unintentional.
たとえ事故でも 我々が最初に攻撃した

unintentional medical device removal by healthcare professional
医療専門家による偶発的医療機器除去

it's been a series of unfortunate, unintentional mishaps.
不運が続いただけ わざとじゃないの

any information, therefore, would be, by default, unintentional.
だが思わぬものが 大事な情報だった... としたら

maybe this person is trying to reach out to you, and the harmful side effects are unintentional.
接触を 試みてるだけで─ 傷付ける気は 無いのかも

god does not hold you responsible for your unintentional oaths, but he holds you responsible for your intentions. god is forgiving and forbearing.
アッラーは，あなたがたの誓いの中，不用意な言葉を咎めようとはなされない。だが，あなたがたの心の意図することを，咎められる。誠にアッラーは寛容にして大度の持主であられる。

allah does not impose blame upon you for what is unintentional in your oaths, but he imposes blame upon you for what your hearts have earned. and allah is forgiving and forbearing.
アッラーは，あなたがたの誓いの中，不用意な言葉を咎めようとはなされない。だが，あなたがたの心の意図することを，咎められる。誠にアッラーは寛容にして大度の持主であられる。

allah will not take you to task for that which is unintentional in your oaths. but he will take you to task for that which your hearts have garnered. allah is forgiving, clement.
アッラーは，あなたがたの誓いの中，不用意な言葉を咎めようとはなされない。だが，あなたがたの心の意図することを，咎められる。誠にアッラーは寛容にして大度の持主であられる。

allah hears everything you utter and knows everything. allah does not call you to account for unintentional and meaningless oaths, but will surely take you to task for oaths taken deliberately and in earnest: allah is forgiving and forbearing.
アッラーは，あなたがたの誓いの中，不用意な言葉を咎めようとはなされない。だが，あなたがたの心の意図することを，咎められる。誠にアッラーは寛容にして大度の持主であられる。

- well, we have a full-on chain reaction. it's been confirmed that it's the unintentional side effect of the russians striking one of their own satellites.
この連鎖反応は ロシアの故意じゃない