From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
while just about every it professional has his or her fragmentation horror story about a system on which fragmentation had so severely degraded performance that it was unusable very few can offer more than anecdotal evidence regarding the use and importance of defragmentation software.
itプロフェッショナルなら誰でもたいてい、断片化によってシステムが使い物にならないほどパフォーマンスが低下したことに悩まされたことがあるものですが、デフラグソフトウェアの使用や重要性について、事例証拠以上の話をできる人はなかなかいません。
enabling this option allows compositing to be activated even if some of the internal checks fail. doing so may make the whole desktop unusable and its use is not recommened. use only if kwin refuses to activate compositing on a system that should be capable of compositing.
このオプションを有効にすると、すべての機能チェックに合格しなくてもコンポジティングを有効にすることができます。しかし、それによってデスクトップが全く使えなくなる可能性があるので、このオプションは推奨されません。これは、システムがコンポジティングに対応しているにもかかわらず kwin がそれを有効にすることを拒否する場合にのみ使ってください。
if this option is checked k3b will format a dvd-rw even if it is empty. it may also be used to force k3b to format a dvd+rw, bd-re or a dvd-rw in restricted overwrite mode. caution: it is not recommended to format a dvd often as it may become unusable after only 10-20 reformat procedures. dvd+rw and bd-re media only needs to be formatted once. after that it just needs to be overwritten. the same applies to dvd-rw in restricted overwrite mode.
このオプションを有効にすると、k3b は dvd-rw が空であってもフォーマットします。k3b に dvd+rw や制限付き上書きモードの dvd-rw を強制的にフォーマットさせるためにも使用できます。 dvd を頻繁にフォーマットするのは避けてください。dvd は 10~20 回フォーマットすると、もう使えなくなります。 dvd+rw は一度しかフォーマットする必要はありません。その後は、上書きするだけで十分です。制限付き上書きモードの dvd-rw についても同様です。