Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
use local delivery
ローカル配信を使う
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
use & local timezone
システムのタイムゾーンを使う(l)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
always use local copy
常にローカルコピーを使う
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
use & local source ip:
isakmp にローカルポートを使う(l):
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
use local copy if no connection
接続がなければローカルコピーを使う
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
use & local port for isakmp:
isakmp にローカルポートを使う(l):
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and they were overtaken by curse in this world and on the resurrection day; now surely ad disbelieved in their lord; now surely, away with ad, the people of hud.
それでかれらは,現世でも復活の日でも,呪いに付き纏われた。ああ見よ,本当にアードは,かれらの主を信仰しなかった。ああ見よ,フードの民(の視界から)アードは消された。
\<bookmark_value\>yieldmat function\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>rates of return;securities with interest paid on maturity\</bookmark_value\>
\<bookmark_value\>yieldmat 関数\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>収益率;満期日に利息が支払われる証券\</bookmark_value\>