Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a worthy opponent.
好敵手だ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
you've proven a worthy opponent, captain.
お前は好敵手を立証した
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
the mast is not a worthy opponent.
ポールでは相手にならない
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
you are a...
君は...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
you are a nut
あなたはアヴニュイです
Last Update: 2021-03-31
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
you are a fag.
あなたはたばこです。
Last Update: 2023-11-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
- you are a brat.
you are a brat.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
- you are a rat!
- あなたはネズミです！
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
you are a bitch
tu autem, bitch
Last Update: 2020-12-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
you are a whore.
anata wa baishunpu
Last Update: 2023-11-05
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
you are a snake!
陰険な奴。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
- you are a genius.
いいアイデアだ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
- you are a great--
- あんた いい奴だよ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
such a worthy reason.
立派な理屈だな
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
- that's a worthy goal.
- 立派な目的ですね
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
churchill was a worthy statesman.
チャーチルは立派な政治家だった。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
i shall do my best to be a worthy successor.
私は立派な後継者になれるよう 最善を尽くします
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
confer on me a worthy repute among the posterity,
わたしを後々の世まで真実を伝えた者として下さい。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: