From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
and in the house his disciples asked him again of the same matter.
mi llan deg wexxam, steqsan-t daɣen inelmaden-is ɣef wannect-nni.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
now when jesus was in bethany, in the house of simon the leper,
mi gella sidna Ɛisa di taddart n bitanya, deg wexxam n semɛun abeṛsi,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
and the servant abideth not in the house for ever: but the son abideth ever.
aklan ur țwaḥsaben ara n at wexxam ma d mmi-s n wexxam yețwaḥseb dayem n at wexxam.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
and hath raised up an horn of salvation for us in the house of his servant david;
yefka-yaɣ-d yiwen wemsellek d ameqqran seg izuṛan n sidna dawed aqeddac-is,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
and again he entered into capernaum, after some days; and it was noised that he was in the house.
Ɛeddan kra wussan, sidna Ɛisa yuɣal-ed ɣer kafernaḥum ; yeffeɣ lexbaṛ belli deg wexxam-nni i gella.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard musick and dancing.
mmi-s amenzu yella di lexla. mi d-yuɣal, akken qṛib a d-yaweḍ ɣer wexxam, yesla i ccna d ccḍeḥ.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
then martha, as soon as she heard that jesus was coming, went and met him: but mary sat still in the house.
akken kan i tesla marṭa belli sidna Ɛisa iteddu-d ɣer taddart, tuzzel ɣuṛ-es a t-temmager. ma d meryem teqqim deg wexxam.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
and he came to capernaum: and being in the house he asked them, what was it that ye disputed among yourselves by the way?
mi ewwḍen ɣer temdint n kafernaḥum. llan deg wexxam, sidna Ɛisa yesteqsa-ten : ?ef wacu i tețmeslayem deg webrid ?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
neither do men light a candle, and put it under a bushel, but on a candlestick; and it giveth light unto all that are in the house.
akken daɣen, ur nceɛɛel ara taftilt iwakken a ț-nɣumm s kra, meɛna a ț-nessers ɣef lmeṣbeḥ, iwakken aț-țfeǧǧeǧ i wid akk yellan deg wexxam.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
but if i tarry long, that thou mayest know how thou oughtest to behave thyself in the house of god, which is the church of the living god, the pillar and ground of the truth.
iwakken ma ɛeṭṭleɣ ur n-usiɣ ara aț-țissineḍ amek i glaq aț-țedduḍ deg wexxam n sidi ṛebbi i gellan ț-țajmaɛt n ṛebbi yeddren. tajmaɛt-agi, ț-țigejdit i ɣef ters tideț.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
in that day, he which shall be upon the housetop, and his stuff in the house, let him not come down to take it away: and he that is in the field, let him likewise not return back.
ass-nni win ara yilin sufella n wexxam ur ilaq ara ad yekcem a d-iddem lqecc-is ; win i d-yufa lḥal di lexla ur ilaq ara ad yuɣal ɣer deffir ;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
and being in bethany in the house of simon the leper, as he sat at meat, there came a woman having an alabaster box of ointment of spikenard very precious; and she brake the box, and poured it on his head.
sidna Ɛisa yella di taddart n bitanya, deg wexxam n semɛun ihelken lbeṛs ; mi qqimen ad ččen, ațaya yiwet n tmeṭṭut tekcem-ed, tewwi-d yid-es taqbuct ițwaxedmen s wezṛu amellal, teččuṛ d leɛṭeṛ yeṣfan ɣlayen. teṛẓa taqbuct-nni, tesmar-iț ɣef wuqeṛṛuy n sidna Ɛisa.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
and the lord said unto him, arise, and go into the street which is called straight, and inquire in the house of judas for one called saul, of tarsus: for, behold, he prayeth,
sidi ṛebbi yenna-yas : kker tṛuḥeḍ ɣer webrid ițusemman « abrid ayeffus », ɣer wexxam n yuda ; dinna steqsi ɣef yiwen wergaz isem-is caɛul n temdint n sars. atan ideɛɛu ɣer sidi ṛebbi,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
send therefore to joppa, and call hither simon, whose surname is peter; he is lodged in the house of one simon a tanner by the sea side: who, when he cometh, shall speak unto thee.
ceggeɛ ɣer temdint n jafa ɣersemɛun ițusemman butṛus iwakken a d-yas ; a t-tafeḍ ɣer yiwen i gxeddmen igelman, ula d nețța isem-is semɛun ; axxam-is yezga-d ɣef rrif n lebḥeṛ.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
the imap server %s does not seem to support encrypted passwords. if you just set up the account, please try changing to 'password, transmitted insecurely' as the 'authentication method' in the 'account settings | server settings'. if it used to work and now suddenly fails, this is a common scenario how someone could steal your password.
aqeddac imap %s ur yessefrak ara awalen uffiren iwgelhanen. ma yella tura kan i yettusbadu, snifel-it γer 'awal uffir, yettwazen s wudem araγelsan' am 'tarray n isesteb' deg 'iγewwaṛen n umiḍan | iγewwaṛen n uqeddac'. ma yella iteddu yakan sakin yuγal yeḥbes, d asinaryu yettwasnen n takerḍa n wawalen uffiren.
Last Update: 2018-05-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.