Results for discarding translation from English to Kazakh

reload glossary from disk, discarding any changes
Сөздікті (өзгерістерін ысырып тастап) дискіден қайта жүктеп алу@ info

overwrite selected documents, discarding the disk changes and closes the dialog if there are no more unhandled documents.
Таңдалған құжаттарды қайта жазып, дискідегі өзгерістерді ысырып тастап, егер басқа өңделмеген құжаттар қалмаса, диалогты жабады.

are you sure you want to delete the folder %1, discarding its contents? beware that discarded messages are not saved into your trash folder and are permanently deleted.
% 1 қапшығын оның барлық мазмұнымен жойғыңыз келгені рас па? Байқаңыз, жойылған хаттарды қалпына келтіруге болмайды, себебі олар өшірілгендер қапшығында сақталмайды.

the palm doc conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. therefore, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them.
palm doc арнасы екі жақтағы, компьютерде де, қалта құрылғыда да өзгертілгендерді біріктіре алмайды. Сондықтан, қай жақ өзгерістер басымды, қай жақтағысы жоғалтылатынды таңдау керек.

are you sure you want to delete the folder %1 and all its subfolders, discarding their contents? beware that discarded messages are not saved into your trash folder and are permanently deleted.
% 1 қапшығын оның барлық ішкі қапшықтарының мазмұнымен бірге жойғыңыз келгені рас па? Байқаңыз, жойылған хаттарды қалпына келтіруге болмайды, себебі олар өшірілгендер қапшығында сақталмайды. @ action: button delete folder

the palm doc conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. select this option to make the pc version overwrite the pda version in case of conflict.
palm doc арнасы екі жақтағы, компьютерде де, қалта құрылғыда да өзгертілгендерді біріктіре алмайды. Сондықтан, қай жақ өзгерістер басымды, қай жақтағысы жоғалтылатынды таңдау керек. Осыны таңдасаңыз - қайшылық ДК- дағы нұсқасының пайдасына шешілетін болады.