Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the job queue is already running.
ជួរការងារកំពុងរត់រួចហើយ & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
yakuake is already running, opening window....
@ info: shell
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
rsibreak is already running it is located here:
rsibreak កំពុងរត់រួចហើយ វាមានទីតាំងនៅទីនេះ & # 160; ៖
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
inhibits the unhiding of the kmix main window, if kmix is already running.
ទប់ស្កាត់ការមិនលាក់របស់បង្អួចមេ kmix ប្រសិនបើ kmix កំពុងរត់ & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
tried to start a game, but a game is already running - you have found a bug.
បានព្យាយាមចាប់ផ្ដើមល្បែង ប៉ុន្តែល្បែងកំពុងរត់រួចហើយ អ្នករកឃើញកំហុស & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a network command tried to start a game, but a game is already running - you have found a bug.
ពាក្យបញ្ជាបណ្ដាញបានព្យាយាមចាប់ផ្ដើមល្បែង & # 160; ប៉ុន្តែល្បែងកំពុងរត់ហើយ អ្នកបានរកឃើញកំហុស & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
another instance of %1 is already running. do you really want to open another instance or continue work in the same instance? please note that, unfortunately, duplicate views are read-only.
កម្មវិធី% 1 ផ្សេងទៀតកំពុងរត់ & # 160; ។ តើអ្នកពិតជាចង់បើកកម្មវិធីផ្សេងទៀត ឬបន្តធ្វើការក្នុងកម្មវិធីដូចគ្នា & # 160;? សូមចំណាំថា ទិដ្ឋភាពច្បាប់ចម្លង គឺបានតែអានទេ & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
each of the above functions is implemented both by a d-bus call and by the command line. d-bus calls should be used in preference if & kalarm; is already running.
អនុគមន៍ខាងលើនីមួយៗត្រូវបានប្រតិបត្តិទាំងដោយទាំងការហៅ dcop និងដោយបន្ទាត់ពាក្យបញ្ជា & # 160; ។ ការហៅ dcop គួរតែត្រូវបានប្រើជាចំណូលចិត្ត បើ kalarm កំពុងរត់រួចហើយ & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
running artsd -l 0 from a terminal will give you a lot of debug output, some of which might help you to diagnose the problem. trying this in conjunction with using artsplay in a second terminal can give a wealth of information. if an artsd instance is already running, exit it with artsshell terminate
ការរត់ artsd - l 0 ពីស្ថានីយនឹងផ្ដល់លទ្ធផលកំហុសជាច្រើន ហើយមួយចំនួនអាចជួយអ្នកក្នុងការវិភាគបញ្ហាបាន & # 160; ។ ការសាកល្បងដោយភ្ជាប់វាទៅនិងការប្រើ artsplay នៅក្នុងស្ថានីយទីពីរអាចផ្ដល់នូវព័ត៌មានមានប្រយោជន៍ & # 160; ។ ប្រសិនបើមាន artsd កំពុងរត់ គឺត្រូវបិទវាដោយប្រើ artsshell terminate
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
programs should first check whether & kalarm; is already running; if it is, they should instead use d-bus calls to request these operations.
ជាដំបូងកម្មវិធីត្រូវតែធីកពេលកំពុងរត់ kalarm បើពួកវាត្រូវបានជំនួសដោយហៅ dcop យកមកប្រើដើម្បីស្នើការប្រតិបត្តិទាំងនេះ & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
you can, of course, open an instance of & konsole;, perhaps with & konqueror; 's menubar tools open terminal option or with ctrl; t.
អ្នកអាចបើកឧបករណ៍របស់ konsole ដោយប្រើជម្រើសរបារម៉ឺនុយ ឧបករណ៍ បើកស្ថានីយ របស់ konqueror ឬដោយប្រើ បញ្ជា( ctrl) t & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
if enabled, an instance of konqueror will be preloaded after the ordinary kde startup sequence. this will make the first konqueror window open faster, but at the expense of longer kde startup times (but you will be able to work while it is loading, so you may not even notice that it is taking longer).
បើអនុញ្ញាត បង្អួចរបស់ konqueror នឹងត្រូវបានផ្ទុកជាមុន បន្ទាប់ពីលំដាប់ចាប់ផ្ដើម kde ធម្មតា & # 160; ។ ការនេះនឹងធ្វើឲ្យបង្អួច konqueror ដំបូងគេបើកយ៉ាងលឿន ប៉ុន្ដែចំណាយពេលវេលាយ៉ាងច្រើន នៅពេលចាប់ផ្ដើម kde (ប៉ុន្ដែ អ្នកនឹងអាចធ្វើការខណៈពេលវាកំពុងផ្ទុក ដូច្នេះ អ្នកមិនអាចសម្គាល់ថា វានឹងចំណាយពេលយូរនោះទេ) & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
if you are unsure, leave alone and turn to the original & cups; documentation first. if your & cups; daemon is already running, it is readable from the & konqueror; by pointing it to & url; http: / /localhost:631/ documentation. html.
បើអ្នកមិនច្បាស់ កុំប៉ះពាល់វាហើយត្រឡប់ទៅកាន់ឯកសារដើមដំបូងរបស់ cups វិញ & # 160; ។ បើដេមិន cups របស់អ្នកកំពុងរត់រួចហើយ វាអាចអានបានពី konqueror ដោយចង្អុលវាទៅកាន់ url http: // localhost: 631/ documentation. html & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting