Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
before uploading the events, make sure you have filtered out all unrelated data.
មុនពេលផ្ទុកឡើងព្រឹត្តិការណ៍ គឺត្រូវប្រាកដថាអ្នកបាន ត្រងចេញនូវ ទិន្នន័យដែលមិនទាក់ទងទាំងអស់ & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
make sure that the samba package is installed properly on your system.
សូមប្រាកដថាកញ្ចប់សាំបា (samba) ត្រូវបានដំឡើងយ៉ាងត្រឹមត្រូវនៅក្នុងប្រព័ន្ធរបស់អ្នក & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
* make sure the device is in discoverable mode
* សូមប្រាកដថាឧបករណ៍ស្ថិតក្នុងរបៀបរកមិនឃើញ
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
* make sure bluetooth is enabled on the device
* សូមប្រាកដថាប៊្លូធូសត្រូវបានបើកនៅលើឧបករណ៍
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
you need to make sure that the embedding settings for inode/ directory are correct:
អ្នកត្រូវការប្រាកដថា ការកំណត់បង្កប់សម្រាប់ inode/ ថត គឺត្រឹមត្រូវ & # 160; ៖
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
%1, your goal will be displayed. please make sure that no other player can see it!
% 1 គោលដៅរបស់អ្នកនឹងត្រូវបានបង្ហាញ & # 160; ។ សូមប្រាកដថា គ្មានអ្នកប្រើផ្សេងទៀតអាចឃើញវាទេ!
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
are you sure that you want to remove the following groups?
តើអ្នកប្រាកដជាចង់យកក្រុមដូចខាងក្រោមចេញឬ & # 160;?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
are you sure that you want to remove the template %1?
តើអ្នកពិតជាចង់យកពុម្ពចេញឬ% 1 & # 160;?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
k3b uses transcode to rip video dvds. please make sure it is installed.
k3b ប្រើការបម្លែងកូដ ដើម្បីបម្លែងឌីវីឌីវីដេអូ & # 160; ។ ត្រូវប្រាកដថាបានដំឡើងវារួចហើយ & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
%1 failed to write to ipod, make sure you have write permissions on the ipod
% 1បរាជ័យដើម្បីសរសេរ ipod ប្រាកដ អ្នកបានសរសេរសិទ្ធិលើ ipod
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
%1 failed to write sysinfo file to ipod, make sure you have write permissions on the ipod
% 1 បានបរាជ័យដើម្បីសរសេរឯកសារ sysinfoទៅ ipod ប្រាកដថា អ្នកបានសរសេរសិទ្ឋិលើ ipod
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& scan for new items at startup (makes startup slower.)
វិភាគរកធាតុថ្មី នៅពេលចាប់ផ្តើម (បន្ថយល្បឿនការចាប់ផ្តើម)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
k3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip video cds. please make sure it is installed.
k3b ប្រើ vcdxrip ពីកញ្ចប់ vcdimager ដើម្បីបម្លែងស៊ីឌីវីដេអូ & # 160; ។ សូមប្រាកដថាវាត្រូវបានដំឡើង & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the permissions of the folder '%1 'are incorrect; please make sure that you can view and modify the content of this folder.
សិទ្ធិរបស់ថត '% 1' មិនត្រឹមត្រូវទេ & # 160; ។ សូមប្រាកដថាអ្នកអាចមើល និង កែប្រែមាតិកាថតនេះបាន & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
when openpgp certificates have been exported to a public directory server, it is nearly impossible to remove them again. before exporting your certificate to a public directory server, make sure that you have created a revocation certificate so you can revoke the certificate if needed later. are you sure you want to continue?
នៅពេលវិញ្ញាបនបត្រ openpgp ត្រូវបាននាំចេញទៅម៉ាស៊ីនបម្រើថតសាធារណៈ វាស្ទើរតែមិនអាចយកពួកវាចេញបានទៀតទេ & # 160; ។ មុនពេលនាំចេញវិញ្ញាបនបត្ររបស់អ្នកទៅម៉ាស៊ីនបម្រើថតសាធារណៈ សូមប្រាកដថាអ្នកបានបង្កើតវិញ្ញាបនបត្រដកហូត ដូច្នេះអ្នកអាចដកហូតវិញ្ញាបនបត្រ ប្រសិនបើត្រូវការពេលក្រោយ & # 160; ។ តើអ្នកប្រាកដជាចង់បន្តឬ & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
kmail could not create folder '%1 '; please make sure that you can view and modify the content of the folder '%2'.
kmail មិនអាចបង្កើតថត '% 1' បានឡើយ & # 160; ។ សូមប្រាកដថាអ្នកអាចមើល និង កែប្រែមាតិកាថត '% 2' បាន & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
an error occurred while trying to share folder '%1 '. make sure that the perl script'fileshareset' is set suid root.
កំហុសមួយបានកើតឡើង ខណៈពេលព្យាយាមចែករំលែកថត '% 1' & # 160; ។ សូមប្រាកដថាស្គ្រីប perl 'fileshareset' គឺត្រូវបានកំណត់ជា suid root & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
could not start the gnu backgammon process. make sure the program is in your path and is called "gnubg". make sure that your copy is at least version 0.10
មិនអាចចាប់ផ្ដើមដំណើរការ backgammon process បានឡើយ & # 160; ។ សូមប្រាកដថា កម្មវិធីគឺនៅក្នុងផ្លូវរបស់អ្នក ហើយ វាត្រូវបានគែហៅថា "gnubg" & # 160; ។ សូមប្រាកដថា ច្បាប់ចម្លងរបស់អ្នកគឺយ៉ាងហោចណាស់ក៏កំណែ 0. 10 ដែរ
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
click on the embedding tab. make sure that left click action is set to show file in embedded viewer, and by default icon view (konq_iconview) is at the top of services preference order.
ចុចលើផ្ទាំង បង្កប់ ។ សូមប្រាកដថាបានកំណត់ អំពើចុចប៊ូតុងកណ្ដុរឆ្វេង ទៅ បង្ហាញឯកសារក្នុងកម្មវិធីមើលដែលបង្កប់ ហើយតាមលំនាំដើម ទិដ្ឋភាពរូបតំណាង (konq_ iconview) នៅកំពូលនៃ លំដាប់ចំណង់ចំណូលចិត្តសេវា ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and is turned on. would you like to try again?
ការរកម៉ាស៊ីនថតដោយស្វ័យប្រវត្តិបានបរាជ័យហើយ & # 160; ។ សូមប្រាកដថា អ្នកបានតភ្ជាប់វាត្រឹមត្រូវ ហើយបានបើកវា & # 160; ។ តើអ្នកចង់ព្យាយាមម្តងទៀតទេ & # 160;?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting