Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
suppose you have the following line:
សម្មតថាអ្នកមានបន្ទាត់ដូចខាងក្រោមនេះ ៖
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
does the application crash again if you repeat the same situation?
តើកម្មវិធីគាំងម្ដងទៀតទេ ប្រសិនបើអ្នកធ្វើស្ថានភាពនេះម្ដងទៀត & # 160;?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
if you have deselected a text box you can use undo to edit the text again.
បើអ្នកបានដោះជ្រើសប្រអប់អត្ថបទ អ្នកអាចប្រើ មិនធ្វើ ដើម្បីកែសម្រួលអត្ថបទម្ដងទៀត & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
check this if you do not want to discover each instance of the same letter.
ធីកវា ប្រសិនបើអ្នកមិនចង់រកឃើញតួអក្សរដូចគ្នានីមួយៗ & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
go forward one page. this icon is only active if you have already used the back icon.
ទៅមុខមួយទំព័រ & # 160; ។ រូបតំណាងនេះសកម្មនៅពេលដែលអ្នកបានប្រើរូបតំណាង ថយក្រោយ រួចហើយ & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
unable to save file. please check if you have permission to write to the directory.
មិនអាចរក្សាទុកឯកសារ & # 160; ។ សូមពិនិត្យថាតើអ្នកមានសិទ្ធិដើម្បីសរសេរទៅថត & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
if you have multiple network devices, you can limit access
ប្រសិនបើអ្នកមានបណ្ដាញច្រើន អ្នកអាចកំណត់ការចូលដំណើរការ
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
if you have decided to use a proxy, you have several methods to configure the settings for it.
ប្រសិនបើអ្នកបានសម្រេចចិត្តប្រើប្រូកស៊ី អ្នកនឹងមានវិធីសាស្ត្រជាច្រើនដើម្បីកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធការកំណត់សម្រាប់វា & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
choose this if you have a touchscreen and your screen real estate is precious
ជ្រើសវា ប្រសិនបើអ្នកមានការប៉ះអេក្រង់ និងអេក្រង់របស់អ្នកគឺមានតម្លៃchoose this if you have a touchscreen and your screen real estate is precious.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
cannot rename a layout to have the same name as an existing layout.
មិនអាចអានប្លង់ដែលមានឈ្មោះដូចគ្នានឹងប្លង់ដែលមានស្រាប់នោះទេ & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
cannot create the layout. all selected widgets must have the same parent.
translators: please keep this string short (less than 20 chars)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
use this button to attach your crash information to this report; only if you are really sure this is the same crash.
ប្រើប៊ូតុងនេះ ដើម្បីបង្ហាញព័ត៌មានរបាយការណ៍ដែលបានបង្កើតអំពីការគាំងនេះ & # 160; ។ @ info
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
1. always pay from original invoices. if you have to pay from a copy, be sure to check your records for the same invoice number and dollar amount.
វាយបញ្ចូលប្រយោគពេញលេញនៅក្នុង langage របស់អ្នក
Last Update: 2016-09-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
could not open file for writing, check that you have the necessary rights in %1.
មិនអាចបើកឯកសារដើម្បីសេសេរ ពិនិត្យមើលថាតើអ្នកមានសិទ្ធិចាំបាច់នៅក្នុង% 1 ឬទេ & # 160; ។ @ info
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write in %1.
មិនអាចសរសេរជាន់លើឯកសារ ពិនិត្យមើលថាអ្នកមានសិទ្ធិដែលចាំបាច់ដើម្បីសរសេរដែរឬទេនៅ% 1 & # 160; ។ @ info
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
cannot create configuration file. please check if destination media is mounted and if you have write access.
ជា និង.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
& kate; will use the most recently opened session at startup. this is good if you want to use the same session always or switch rarely.
kate ប្រើសម័យដែលបានបើកមុនគេបំផុតពេលចាប់ផ្តើម & # 160; ។ នេះជាការល្អ បើអ្នកចង់ប្រើសម័យដូចគ្នាជានិច្ច ឬប្តូរម្តងម្កាល។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
please contact mirko boehm kde-ev-treasurer@kde. org if you have any questions.
ប្រសិនបើមានចម្ងល់ សូមទាក់ទង mirko boehm kde- ev- treasurer@ kde. org & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
check this option if you want the caption bubble to have the same size on active windows that it has on inactive ones. this option is useful for laptops or low resolution displays where you want maximize the amount of space available to the window contents.
ធីកជម្រើសនេះ បើអ្នកចង់ឲ្យពពុះចំណងជើងមានទំហំដូចគ្នាទាំងក្នុងបង្អួចសកម្ម និងបង្អួចអសកម្ម & # 160; ។ ជម្រើសនេះមានប្រយោជន៍ សម្រាប់កុំព្យូទ័រយួរដៃ ឬការបង្ហាញដែលមានគុណភាពតូច នៅពេលដែលអ្នកចង់បានចន្លោះធំទូលាយ ដើម្បីបង្ហាញមាតិកាបង្អួច & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
if you have a calendar containing events of public interest, such as a conference or championship schedule, you can upload it using the get hot new stuff framework. you can use the same framework to check if there are events worth downloading.
ប្រសិនបើអ្នកមានប្រតិទិនដែលមានព្រឹត្តិការណ៍ដែលជាទីចាប់អារម្មណ៍ជាសាធារណៈ ដូចជា តារាងពេលវេលាសន្និសីទ ឬជើងឯក អ្នកអាចផ្ទុកវាឡើងបានដោយប្រើគ្រោងការណ៍ យករបស់ថ្មីៗបំផុត & # 160; ។ អ្នកអាចប្រើគ្រោងការណ៍ដូចគ្នាដើម្បីពិនិត្យមើលថាតើ មានការទាញយកព្រឹត្តិការណ៍ដែលមានប្រយោជន៍ឬអត់ & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting