Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
please check if the file really exists.
សូមពិនិត្យមើលប្រសិនបើឯកសាររបស់អ្នកពិតជាមាន & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
no fingerprint could be found, check if the signature is correct or verify the download.
រកមិនឃើញស្នាមម្រាមដៃទេ សូមពិនិត្យមើល ប្រសិនបើហត្ថលេខាត្រឹមត្រូវ ឬផ្ទៀងផ្ទាត់ការទាញយក & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
check if output files should be checked for existence, if the files are placed by the encoder itself, not kaudiocreator leave this unchecked.
ពិនិត្យមើលឯកសារលទ្ធផលដែលគួរត្រូវបានពិនិត្យរកអ្វីដែលមាន ប្រសិនបើឯកសារត្រូវបានដាក់ដោយអ៊ិនកូឌ័រខ្លួនវាផ្ទាល់ នោះ kaudiocreator មិនត្រូវបានត្រួតពិនិត្យទេ & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
without a connection to the server it is not possible to check if the protocol version meets the requirements.
ដោយគ្មានការតភ្ជាប់ទៅកាន់ម៉ាស៊ីនបម្រើ វាមិនអាចពិនិត្យមើលកំណែពិធីការត្រូវតាមបំណងបានទេ ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the file "%1" could not be opened. please check if the file permissions are set correctly.
ឯកសារ "% 1" មិនអាចត្រូវបានបើក & # 160; ។ សូមពិនិត្យថាតើសិទ្ធិឯកសារត្រូវបានកំណត់យ៉ាងត្រឹមត្រូវ & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
check if you want fat32-incompatible characters to be replaced. of course this only works if the output is created by this program (%f), not the encoder itself.
គូសធីក ប្រសិនបើអ្នកចង់ឲ្យជំនួសតួអក្សរដែលមិនឆបគ្នាជាមួយ fat32 ។ តាមពិតវាដំណើរការតែក្នុងករណីដែលលទ្ធផលត្រូវបានបង្កើតដោយកម្មវិធីនេះ (% f) មិនអ៊ិនកូឌ័រខ្លួនវាទេ & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
you have some obsolete package versions installed. please upgrade the following packages and check if the problem still occurs: %s
អ្នកមានកំណែកញ្ចប់ដែលលែងប្រើបានដំឡើង ។ សូមធ្វើវាឲ្យកញ្ចប់ដូចខាងក្រោមប្រសើរឡើង ហើយពិនិត្យមើលថាតើនៅតែមានបញ្ហាកើតឡើងទៀតដែរឬទេ ៖ %s
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 2
Quality:
if the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. if none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above. to correct this word click replace if you want to correct only this occurrence or replace all if you want to correct all occurrences.
ប្រសិនបើពាក្យដែលមិនស្គាល់ប្រកបខុស អ្នកគួរពិនិត្យមើលថាតើកំណែរបស់វាមានឬអត់ ហើយបើមាន សូមចុចលើវា & # 160; ។ ប្រសិនបើបញ្ជីនេះគ្មានពាក្យជំនួសត្រឹមត្រូវទេ អ្នកអាចវាយពាក្យដែលត្រឹមត្រូវក្នុងប្រអប់កែសម្រួលខាងលើ & # 160; ។ ដើម្បីកែពាក្យនេះ ចុច ជំនួស បើអ្នកចង់កែតែមួយដងមួយពាក្យ ឬចុច ជំនួសទាំងអស់ បើអ្នកចង់កែមួយដងទាំងអស់ & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting