Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
create the requested folder
បង្កើតថតដែលបានស្នើrequest type
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
selects the action performed when right-clicking on the main game area.
ជ្រើសសកម្មភាពដែលត្រូវប្រតិបត្តិនៅពេលចុចកណ្តុរស្តាំលើផ្ទៃល្បែងមេ ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
create the simplest project ever.
1=datetime
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
right-clicking on any tab will popup another menu:
បិទសម័យ
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
could not create the file for saving
មិនអាចស្រង់ចេញឯកសារ & # 160; ៖% 1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
it was not possible to create the game.
មិនអាចបង្កើតល្បែង & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
right clicking on a channel in the sidebar yields a context menu.
ចុចកណ្តុលស្ដាំលើឆានែលនៅក្នុងរបារចំហៀងដើម្បីទទួលបានម៉ឺនុយបរិបទ ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
right clicking on a tab icon brings up a menu with the following options:
ការចុច កណ្ដុរខាងស្ដាំ លើរូបតំណាងផ្ទាំង ដើម្បីបង្ហាញម៉ឺនុយដែលមានជម្រើសដូចខាងក្រោម & # 160; ៖
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
an attempt to create the requested folder failed.
ការប៉ុនប៉ងបង្កើតថតដែលបានស្នើ បានបរាជ័យ & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
could not create the plugin, please report a bug.
មិនអាចបង្កើតកម្មវិធីជំនួយបានទេ សូមរាយការណ៍កំហុស & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
could not create the same table "%1" twice.
មិនអាចបង្កើតតារាងដដែល "% 1" ពីរដងបានទេ & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
here you can select the language you want to create the index for.
នៅទីនេះ អ្នកអាចជ្រើសភាសាដែលអ្នកចង់បង្កើតលិបិក្រមឲ្យ & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
failed to create the new archive. permissions might not be sufficient.
បានបរាជ័យក្នុងការបង្កើតប័ណ្ណសារថ្មី & # 160; ។ សិទ្ធិអាចមិនគ្រប់គ្រាន់ & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
cannot create the layout. all selected widgets must have the same parent.
translators: please keep this string short (less than 20 chars)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
you may rename or delete a person, location, keyword or similar by right-clicking on the item in the image property dialog.
អ្នកអាចប្តូរឈ្មោះ ឬលុបមនុស្ស ទីតាំង ពាក្យគន្លឹះ ឬអ្វីផ្សេងទៀតដោយ ចុចកណ្តុរស្តាំលើធាតុនៅក្នុងប្រអប់លក្ខណៈសម្បត្តិរូបភាព & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a search index does not yet exist. do you want to create the index now?
មិនទាន់មានលិបិក្រមស្វែងរកនៅឡើយទេ & # 160; ។ តើអ្នកចង់បង្កើតលិបិក្រមឥឡូវនេះឬទេ?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
... that you can edit to-dos quickly by right clicking on the property you wish to change; like the priority, the category or the date?
... ថា អ្នកអាចកែសម្រួលការងារត្រូវធ្វើយ៉ាងលឿនដោយចុចកណ្ដុរស្តាំលើលក្ខណៈសម្បត្តិ ដែលអ្នកចង់ផ្លាស់ប្ដូរ ដូចជាអាទិភាព ប្រភេទ ឬកាលបរិច្ឆេទជាដើម & # 160;?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
if an email comes in from a contact you know, the first thing you have to do is to add it to your address book. this can be achieved by right clicking the address and choosing the entry add to address book.
ប្រសិនបើមានអ៊ីមែលចូលពីទំនាក់ទំនងដែលអ្នកស្គាល់ អ្វីដែលត្រូវធ្វើដំបូងបំផុតនោះគឺត្រូវបន្ថែមវាទៅកាន់សៀវភៅអាសយដ្ឋានរបស់អ្នក ។ វាអាចត្រូវបានរក្សាទុកជាប័ណ្ណសារដោយចុចកណ្ដុរខាងស្ដាំលើអាសយដ្ឋាន ហើយជ្រើសធាតុ បន្ថែមទៅសៀវភៅអាសយដ្ឋាន ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
digikam could not create the folder to host your database file. please select a different location. %1
digikam មិនអាចបង្កើតថតដែលបានបង្ហាញដូចខាងក្រោម & # 160; ។ សូមជ្រើសទីតាំងផ្សេង & # 160; ។% 1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
digikam could not create the folder to use as the root album. please select a different location. %1
digikam មិនអាចបង្កើតថតដែលបានបង្ហាញដូចខាងក្រោម & # 160; ។ សូមជ្រើសទីតាំងផ្សេង & # 160; ។% 1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting