Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the wizard will create the following filters: %1
អ្នកជំនួយការនេះនឹងបង្កើតតម្រងដូចខាងក្រោម ៖% 1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
you may start & ksnapshot; by entering the following at the command prompt:
អ្នកអាចចាប់ផ្ដើម ksnapshot ដោយបញ្ចូលខាងក្រោមនៅប្រអប់ពាក្យបញ្ជា & # 160; ៖
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
you have requested to save the following objects to '%1 ':
អ្នកបានស្នើសុំរក្សាទុកវត្ថុខាងក្រោមទៅកាន់ '% 1' & # 160; ៖
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the caret (^) starting the expression is an assertion, being true only if the following matching string is at the start of a line.
សញ្ញាសម្រាប់បន្ថែមពាក្យរំលង (^) កំពុងចាប់ផ្តើមបង្ហាញការអះអាងការពារចាប់ផ្តើមបានតែពិត បើធ្វើតាមការផ្គូផ្គងខ្សែអក្សរចាប់ផ្តើមដើមបន្ទាត់ ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
at the moment, kleopatra does not support photos in certificates. it has no support for adding, nor for displaying them. this is for the following reasons: photos give a false sense of security. photos increase the size of certificates.
នៅពេលនេះ kleopatra មិនគាំទ្ររូបថតនៅក្នុងវិញ្ញាបនបត្រទេ & # 160; ។ វាមិនមានការគាំទ្រសម្រាប់បន្ថែម ឬសម្រាប់បង្ហាញពួកវាទេ & # 160; ។ នេះសម្រាប់ហេតុផលដូចខាងក្រោម & # 160; ៖ រូបថតផ្ដល់នូវការយល់ដឹងមិនពិតនៃសុវត្ថិភាព & # 160; ។ រូបថតបង្កើនទំហំវិញ្ញាបនបត្រ & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the above-mentioned method could even be used to open files on the internet (if the user has an active connection at the time.) an example of this might look like the following:
វិធីសាស្ត្រដែលបានរៀបរាប់ខាងលើអាចត្រូវបានប្រើដើម្បីបើកឯកសារនៅលើអ៊ីនធឺណិត (ប្រសិនបើអ្នកប្រើមានការតភ្ជាប់សកម្មនៅពេលនោះ) & # 160; ។ ឧទាហរណ៍នេះ គឺដូចខាងក្រោម & # 160; ៖
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
navigate to k menu preferences system printing manager. at the bottom you can see a button that lets you select which printing subsystem you want to use. in & kde; 2.2 you can choose from the following alternatives:
រុករកម៉ឺនុយ k ចូណូលចិត្ត ប្រព័ន្ធ អ្នកគ្រប់គ្រងការបោះពុម្ព & # 160; ។ នៅបាតក្រោយអ្នកអាចឃើញប៊ូតុងមួយដែលអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកជ្រើសប្រព័ន្ធរងការបោះពុម្ពដែលអ្នកចង់ប្រើ & # 160; ។ នៅក្នុង kde ២. ២ អ្នកអាចជ្រើសពីជំនួសដូចតទៅនេះ & # 160; ៖
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
if [-f /var/run/console.lock] then consoleowner=`cat /var/run/console.lock` elif [-f /var/lock/console.lock] then consoleowner=`cat /var/lock/console.lock` else consoleowner= fi if [-n "$consoleowner"] then chmod 0000 "${device}" chown "$consoleowner" "${device}" chmod 0600 "${device}" fi fi]] >
if [- f / var/ run/ console. lock] then consoleowner=`cat / var/ run/ console. lock` elif [- f / var/ lock/ console. lock] then consoleowner=`cat / var/ lock/ console. lock` else consoleowner= fi if [- n "$consoleowner"] then chmod 0000 "${device}" chown "$consoleowner" "${device}" chmod 0600 "${device}" fi fi]] >
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting