Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
created by
បានបង្កើតដោយ
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
created by %1
បង្កើតដោយ% 1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
this map has been created by %1.
ផែនទីនេះបង្កើតដោយ% 1 & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
first map for testing created by programer
name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the file '%1 'was created by another program.
ឯកសារ '% 1' ត្រូវបានបង្កើតដោយកម្មវិធីផ្សេងទៀត & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
only files created by wordquiz 5. x or later can be opened
អាចបើកតែឯកសារដែលបង្កើតនៅក្នុង wordquiz កំណែ 5. x ឬថ្មីជាងនេះប៉ុណ្ណោះ
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
if you select this box a new dictionary is created by merging existing dictionaries.
បើអ្នកជ្រើសប្រអប់នេះ វចនានុក្រមថ្មីមួយនឹងត្រូវបង្កើតដោយបញ្ចូលវចនានុក្រមដែលមានស្រាប់ចូលគ្នា & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
historical world map from the year 1689 created by g. van schagen in amsterdam.
ផែនទីពិភពលោកប្រវត្តិសាស្ត្រ ពីឆ្នាំ ១៦៨៩ បានបង្កើតដោយ g. van schagen នៅក្នុងទីក្រុង amsterdam & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
if you select this box a new dictionary is created by loading all files in a folder and its subdirectories.
បើអ្នកជ្រើសប្រអប់ធីកនេះ វចនានុក្រមថ្មីមួយនឹងត្រូវបានបង្កើតដោយការផ្ទុកឯកសារទាំងអស់ ក្នុងថតមួយ និងថតរងរបស់វា & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
enter the path to the socket created by the entropy gathering daemon (or the entropy file) here.
បញ្ចូលផ្លូវទៅកាន់រន្ធដែលបានបង្កើតដោយដេមិនប្រមូល entropy (ឬឯកសារ entropy) នៅទីនេះ & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
calendar %1 cannot be made writable since it either was not created by kalarm, or was created by a newer version of kalarm
ប្រតិទិន% 1 មិនអាចធ្វើឲ្យអាចសរសេរបានទេ ព្រោះវាមិនត្រូវបានបង្កើតដោយ kalarm ឬដោយសារវាត្រូវបានបង្កើតដោយកំណែ kalarm ថ្មី@ info/ plain
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
if you select this box a new dictionary is created by parsing the kde documentation. the frequentness of the individual words is detect by simply counting the occurrences of each word.
បើអ្នកជ្រើសប្រអប់នេះ វចនានុក្រមថ្មីមួយនឹងត្រូវបានបង្កើតដោយការញែកឯកសារ kde & # 160; ។ ប្រេកង់របស់ពាក្យដោយឡែកៗ ត្រូវបានរកឃើញតាមរយៈការកើតឡើងនៃពាក្យនីមួយៗ & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
raw writing mode. the error correction data is created by the software instead of the writer device. try this if your cd writer fails to write in dao and tao.
raw របៀបការសរសេរ & # 160; ។ ការកែកំហុសទិន្នន័យគឺបានបង្កើតតាមកម្មវិធីជំនួសឧបករណ៍កម្មវិធី & # 160; ។ ព្យាយាមបើកម្មវិធីស៊ីឌីបរាជ័យដើម្បីសរសេរក្នុង dao និង tao & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
xvid is a free and open source mpeg-4 video codec. xvid was created by a group of volunteer programmers after the opendivx source was closed in july 2001.
xvid គឺជាកូឌិកវីដេអូ mpeg- 4 កម្មវិធីប្រភពបើកចំហ និងឥតគិតថ្លៃ & # 160; ។ xvid គឺត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយក្រុមអ្នកសរសេរកម្មវិធីស្ម័គ្រចិត្ត បន្ទាប់ពីកម្មវិធីប្រភព opendivx ត្រូវបានបិទក្នុងខែ កក្កដា ឆ្នាំ ២០០១ & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
choose english as language of the groupware folders (this is in case you already have the folders in the imap server created by a different program in a different language).
ជ្រើស អង់គ្លេស ជា ភាសារបស់ថតប្រើជាក្រុម (ក្នុងករណីដែលអ្នកមានថតនៅក្នុងម៉ាស៊ីនបម្រើ imap ដែលបង្កើតដោយកម្មវិធីផ្សេងគ្នាជាភាសាខុសគ្នារួចហើយ) & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a global roadmap created by the openstreetmap (osm) project. osm is an open community which creates free editable maps. the osm data was rendered using mapnik.
ផែនការភូគោល បានបង្កើតឡើងដោយគម្រោង openstreetmap (osm) ។ osm គឺជាសហគមន៍ទូលាយដែលបង្កតើផែនទីដែលអាចកែប្រែបាន & # 160; ។ ទិន្នន័យរបស់ osm ត្រូវបានបង្ហាញដោយប្រើ mapnik & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
printer comment: the comment may describe the selected printer. this comment is created by the administrator of the print system (or may be left empty).
សេចក្តីអធិប្បាយម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព & # 160; ៖ សេចក្តីអធិប្បាយ ពិពណ៌នាអំពីម៉ាស៊ីនបោះពុម្ពដែលបានជ្រើស & # 160; ។ សេចក្តីអធិប្បាយនេះត្រូវបានបង្កើតដោយអ្នកគ្រប់គ្រងនៃប្រព័ន្ធបោះពុម្ព (ឬ អាចទុកទទេ) & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
check if you want fat32-incompatible characters to be replaced. of course this only works if the output is created by this program (%f), not the encoder itself.
គូសធីក ប្រសិនបើអ្នកចង់ឲ្យជំនួសតួអក្សរដែលមិនឆបគ្នាជាមួយ fat32 ។ តាមពិតវាដំណើរការតែក្នុងករណីដែលលទ្ធផលត្រូវបានបង្កើតដោយកម្មវិធីនេះ (% f) មិនអ៊ិនកូឌ័រខ្លួនវាទេ & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
this lets you use the files' index created by the slocate package to speed-up the search; remember to update the index from time to time (using updatedb).
វានេះអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើលិបិក្រមរបស់ឯកសារ ដែលបានបង្កើតដោយកញ្ចប់ slocate ដើម្បីបង្កើនល្បឿនស្វែងរក សូមចងចាំថា ត្រូវធ្វើឲ្យលិបិក្រមទាន់សម័យពីពេលមួយទៅពេលមួយ (ដោយប្រើ updatedb) & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
# created by kde, %1 # # if you do not want kde to override your gtk settings, select # appearance - > colors in the system settings and disable the checkbox # "apply colors to non-kde4 applications" # #
# បានបង្កើតដោយ kde,% 1 # # ប្រសិនអ្នកមិនចង់ឲ្យ kde បដិសេធការកំណត់ gtk របស់អ្នកទេ ជ្រើស # រូបរាង - > ពណ៌នៅក្នុងការកំណត់ប្រព័ន្ធ ហើយបិទប្រអប់គូសធីក # "អនុវត្តពណ៌ទៅកម្មវិធីដែលមិនមែនជារបស់ kde4" # #
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting