Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the index of this folder has been recreated.
លិបិក្រមរបស់ថតនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងវិញហើយ & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the index of folder %1 has been recreated.
លិបិក្រមរបស់ថត% 1 ត្រូវបានបង្កើតឡើងវិញ & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
why did & kmail; regenerate the index of a folder?
តើហេតុអ្វីបានជា kmail បង្កើតថតលិបិក្រមឡើងវិញ?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
return the index of the currently active track. -1 if none.
ត្រឡប់លិបិក្រមរបស់បទសកម្មបច្ចុប្បន្ន & # 160; ។ - 1 ប្រសិនបើគ្មាន & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the index of folder '%2 'seems to be out of date. to prevent message corruption the index will be regenerated. as a result deleted messages might reappear and status flags might be lost. please read the corresponding entry in the faq section of the manual of kmail for information about how to prevent this problem from happening again.
លិបិក្រមថត '% 2' ហាក់ដូចជាផុតកំណត់ & # 160; ។ ដើម្បីរារាំងការធ្វើឲ្យសារខូច លិបិក្រមនឹងត្រូវបានបង្កើតឡើងវិញ & # 160; ។ ជាលទ្ធផល សារដែលបានលុបអាចលេចឡើងម្ដងទៀត ហើយ ទង់ស្ថានភាពអាចត្រូវបានបាត់បង់ & # 160; ។ សូមអានធាតុបញ្ចូលទំនាក់ទំនងនៅក្នុង ផ្នែក faq សៀវភៅដៃ kmail សម្រាប់ព័ត៌មានអំពីរបៀបរារាំងបញ្ហានេះពីការកើតឡើងម្ដងទៀត & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
& kmail; regenerates the index of a folder whenever the index appears to be out of date, & ie; whenever the contents of a folder are newer than the index. & kmail; regenerates the index in this case in order to prevent the loss or corruption of messages. unfortunately, currently-deleted messages might reappear and message flags (like important, etc.) might be lost when the index is regenerated.
kmail បង្កើតថតលិបិក្រមឡើងវិញពេលលិបិក្រមដែលលេចឡើងហួសសម័យឧទាហរណ៍ ពេលមាតិកាថតថ្មីជាងលិបិក្រម ។ kmail បង្កើតលិបិក្រមឡើងវិញក្នុងករណីនេះគឺដើម្បីការពារការបាត់បង់ ឬខូចសារ ។ ជាអកុសលសារដែលលុបបច្ចុប្បន្នអាចនឹងលេចឡើងម្តងទៀត ហើយទង់សារ (សំខាន់ ។ ល ។) អាចនឹងបាត់បង់ពេលលិបិក្រមបង្កើតឡើងវិញ ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting