Results for viral translation from English to Kinyarwanda

viral cytopathic changes were observed in the pneumocytes.
ibibazo byo mu buhumekero byagaragaje ko virusi igenda ihinduka.

both sputum and saliva can carry large viral loads.
igikororwa n’amacandwe bishobora gutwara ingano nini ya virusi.

four types of severity of viral pneumonia can be observed:
hagaragaye ubwoko butatu bw’ibibazo bikomeye by’ubumekero biterwa na virusi:

the other important function of the complex is to transcribe the viral genome.
akandi kamaro k’ingenzi k’iryo tsinda ni uguhindagura akaremangingo ka virusi.

the study failed to find evidence of viral replication in pigs, ducks, and chickens.
ubushakashatsi bwananiwe kugaragaza by’iyororoka rya virusi mu ngurube, ibishuhe ndetse n’inkoko.

in other words, these two amino acid substitutions might be critical to viral adaption to humans.
mu yandi magambo, guhindura izo aside amino ebyiri bishobora kuba ari ingenzi mu gutuma virusi imenyera umubiri w’umuntu.

infection begins when the viral spike (s) glycoprotein attaches to its complementary host cell receptor.
ubwandu butangira kubaho iyo ihembe rya virusi (s) rihuye n’akaremangingo k’umubiri w’uwakira virusi .

the testing capacity is several hundred samples within hours and therefore much faster than the conventional pcr assay of viral rna.
ubushobozi bwo gupima ubwandu bushobora kugera ku bizamini amagana bisuzumwa mu masaha noneho bikihuta cyane ugereranyije n'ikizamini cya pcr cyari gisanzwe gikoreshwa cyo gupima rna iterwa na virusi.

besides three viral factors stated above, viral interaction with host receptor is another key factor influential on interspecies transmission.
usibye virusi eshatu zavuzwe haruguru, imibanire ya virusi n’inyamaswa ikuriramo ni ikindi kintu gituma habaho kwanduzanya hagati y’ubwoko bunyuranye.

apart from different types of the animal hosts, three major factors on the viral side are also important in facilitating covs to cross species barriers.
usibye amoko atandukanye y’inyamaswa zikuriramo virusi, ibintu bitatu ku ruhande rwa virusi na byo ni ingenzi mu korohereza cov kujya mu yandi moko y’inyamaswa.

as coronaviruses are enveloped viruses, washing your hands with soap kills the virus by disrupting the mostly fat-based viral envelope.
mu gihe koronavirusi ari virusi iba iri mu kugara, gukaraba intoki byica virusi bikanica akugara ka virusi kagizwe n’ibisa n’amavuta.

it is also suggested that u.s. sanctions on iran may be affecting the country's financial ability to respond to the viral outbreak.
hanatangajwe ko ibihano amerika yafatiye irani bishobora kuba biri kugira ingaruka ku bushobozi bw’ubukungu mu kurwanya icyorezo cya virusi.

around 24 january 2020 in australia, the university of queensland announced that it is investigating the potential of a molecular clamp vaccine that would genetically modify viral proteins in order to stimulate an immune reaction.
ahagana tariki ya 24 mutarama 2020 muri australia, kaminuza ya quensland yatangaje ko ari ubushakashatsi ku kurukingo rushobora guhindura imiterere y’uturemangingo twa virusi mu rwego rwo gufasha umubiri gukora ubwirinzi.

an earlier study on diseased pangolins also reported the detection of viral contigs from lung samples, which turn out to be similarly related to sars-cov-2.
ubushakashatsi bwakozwe mbere ku ndwara zifata igisamujyonjyo byanavuze ko hatahuwe uduce tw’isanomuzi twa virusi two mu bipimo byo mu bihaha, bikaba bifitanye isano risa na sars-cov-2.

this study adopted different assembly methods and manual curation to generate a partial genome sequence comprising about 86.3% of the full-length viral genome.
ubu bushakashatsi bwakoresheje uburyo butandukanye bwo guhuza no gutoranya hatangwa imwe mu miterere ya jenome igizwe na 86,3% bya jenome yose ya virusi.

apart from the super-spreaders, it was estimated that each case could give rise to approximately two secondary cases, with an incubation period of 4 to 7 days and the peak of viral load appearing on the 10th day of illness.
uretse abanduje abandi cyane bikabije, hagaragajwe ko buri murwayi yashoboraga kwanduza nk’abandi bantu babiri, igihe bifata kugira ngo ibimenyetso bigaragare kikaba hagati y’iminsi 4 na 7 noneho virusi igakara cyane ku munsi wa 10 w’uburwayi.

coronaviruses can cause pneumonia (either direct viral pneumonia or secondary bacterial pneumonia) and bronchitis (either direct viral bronchitis or secondary bacterial bronchitis).
koronavirusi zishobora gutera indwara zo kubura umwuka (bitewe na virusi yahise ijya mu myanya y’ubuhumekero cyangwa udukoko twahageze nyuma) ndetse n’indwara za bronshite (bitewe na virusi yahise ijyamu myanya y’ubuhumekero cyangwa udukoko twahageze nyuma).

as of march 2020, there was one (dna based) mers vaccine which completed phase i clinical trials in humans, and three others in progress, all of which are viral-vectored vaccines, two adenoviral-vectored (chadox1-mers, bvrs-gamvac), and one mva-vectored (mva-mers-s).
kugera muri werurwe 2020, hari urukingo rwa mers (rushingiye kuri dna) rwari rumaze kurangiza ikiciro cya i k’igeragezwa rikorewe ku bantu, n’izindi eshatu zari zigikorwaho, izo zose akaba ari izitangwa mu buryo bwa virusi, ebyiri zo mu bwoko bwa virusi yitwa “adenoviridae” (chadox1-mers, bvrs-gamvac), na rumwe rwo mu bwoko bwa mva (mva-mers-s).