Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
configuring your system for <PROTECTED>
직렬 ata / <PROTECTED> 문제 해결
Last Update: 1970-01-01
Usage Frequency: 16
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
configuring your system for raid
raid용 시스템 구성
Last Update: 1970-01-01
Usage Frequency: 6
Quality:
checking file system for new files
파일 시스템 상의 새 파일 검사 중@ info: status
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
select coordinate system for output file
출력 파일을 위한 좌표 시스템 선택
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
desktop boards - configuring your system for raid
데스크탑 보드 - raid용 시스템 구성
Last Update: 1970-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
c:\windows\system for windows 9x / me
시작하기 전에 다음 질문을 생각해 보자.: "windows에서 만드는 것이 왜 어려운가?" 다음 두가지 이유가 떠오를 것이다.:
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
you can also consult the warranty documentation that accompanied your computer system for specific warranty terms and conditions.
특정 보증 약관은 해당 컴퓨터 시스템과 함께 제공된 보증 문서를 참조하십시오.
Last Update: 1970-01-01
Usage Frequency: 2
Quality:
the utility tests the target system for the presence and functionality of the core components required by centrino mobile technology.
유틸리티는 대상 시스템에서 센트리노 모바일 기술이 요구하는 주요 구성 요소가 있는지 여부와 그 기능을 테스트합니다.
Last Update: 1970-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
you should contact the oem directly or the place where you purchased your system for support.
보드 id 도구는 microsoft* windows* xp 및 internet explorer*에서 유효성이 검증되었습니다.
Last Update: 1970-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
see posix.1 and the setsid( 2) manual page on your posix system for more informations on process groups and job control.
make the current process a session leader. see posix.1 and the setsid(2) manual page on your posix system for more informations on process groups and job control. returns the session id.
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
ether runs on a blockchain platform called ethereum, which supports both a crypto and a system for application development.
에테르는 애플리케이션 개발을 위한 암호화폐와 시스템을 모두 지원하는 이더리움이라는 블록체인 플랫폼에서 실행됩니다.
Last Update: 2023-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the systems setting change dialog appears indicating you should restart the system for changes to become effective.
시스템 설정 변경 대화 상자가 나타나고 변경 내용을 적용하려면 시스템을 다시 시작해야 한다는 메시지가 표시됩니다.
Last Update: 1970-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
test compatible systems for core component functionality
호환되는 시스템에서 주요 구성 요소 기능이 정상 작동하는지 테스트합니다.
Last Update: 1970-01-01
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
if any removable storage devices are connected to your system when you login to your desktop, kde will automatically make the contents available to your system for other programs to read.
데스크톱에 로그인할 때 이동식 저장 장치가 연결되어 있다면, 다른 프로그램에서 접근할 수 있도록 kde에서 자동으로 마운트합니다.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the 5s's specifically define a system for organizing and standardizing the workplace, and they come from japanese terms that stand for sort; ensure that each item in a workplace is in its proper place.
5s는 작업장을 구성하고 표준화하기 위한 시스템을 구체적으로 정의하며, 정렬을 나타내는 일본어 용어에서 유래합니다. 작업장의 각 항목이 적절한 위치에 있는지 확인해 보세요
Last Update: 2023-01-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
you must restart your system for the configuration changes made to [2] to take effect. click yes to restart now or no if you plan to restart later.
[2]의 구성 변경 내용을 적용하려면 시스템을 다시 시작해야 합니다. 다시 시작하려면 '예'를 클릭하고, 나중에 다시 시작하려면 '아니오'를 클릭합니다.
auto-detect is a small addition to your web browser that scans your operating system for any usb corded, wireless, or bluetooth - attached logitech hardware.
자동 감지는 웹 브라우저의 간단한 추가 기능으로, 운영 체제를 검색하여 usb 유선/무선/bluetooth로 연결된 logitech 하드웨어가 있는지 찾습니다.
the intel® viiv™ technology test utility inspects a system for a list of requirements that enable the system to meet the intel viiv technology brand requirements.
인텔® 바이브™기술 테스트 유틸리티는 시스템을 검사하여 인텔 바이브 기술 브랜드 요구 사항을 충족할 수 있는 요구 사항 목록을 확인합니다.
the intel® viiv technology test utility is provided by intel corporation to test systems for hardware and software elements necessary to meet the intel viiv technology brand requirements for systems bearing the intel viiv technology logo label.
인텔® 바이브™ 기술 테스트 유틸리티는 인텔 바이브 기술 로고 레이블이 부착된 시스템의 인텔 바이브 기술 브랜드 요구 사항을 충족시키기 위해 필요한 하드웨어 및 소프트웨어 요소에 대하여 시스템을 테스트할 목적으로 인텔사에서 제공합니다.