Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
and ishmael, elisha, jonah, and lot whom we exalted over all people.
ئیسماعیل و یهسهع و یونس و لوطیش (لههیدایهت دراوو پێغهمبهران بوون) ههریهکه لهوانیشمان ڕێزدارکرد بهسهر ههموو خهڵکی جیهانی (سهردهمی خۆیاندا).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and ishmael, elisha, jonah and lot. each we preferred above the worlds,
ئیسماعیل و یهسهع و یونس و لوطیش (لههیدایهت دراوو پێغهمبهران بوون) ههریهکه لهوانیشمان ڕێزدارکرد بهسهر ههموو خهڵکی جیهانی (سهردهمی خۆیاندا).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and remember ishmael, elisha and dhul-kifl, and all are among the outstanding.
ههروهها باس و یادی -اسماعیل و الیسع و ذوالکفل- یشیان بۆ بکه که ههریهکێك لهوانه له ههڵبژارده و پهسهندکراوهکانن.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
also, remember our worshipers ishmael, elisha, and thulkifl, they are among the good.
ههروهها باس و یادی -اسماعیل و الیسع و ذوالکفل- یشیان بۆ بکه که ههریهکێك لهوانه له ههڵبژارده و پهسهندکراوهکانن.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
recall ismael, elisha, and dhulkifl (ezekiel) who were all virtuous people.
ههروهها باس و یادی -اسماعیل و الیسع و ذوالکفل- یشیان بۆ بکه که ههریهکێك لهوانه له ههڵبژارده و پهسهندکراوهکانن.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and make mention of ishmael and elisha and dhu'l-kifl. all are of the chosen.
ههروهها باس و یادی -اسماعیل و الیسع و ذوالکفل- یشیان بۆ بکه که ههریهکێك لهوانه له ههڵبژارده و پهسهندکراوهکانن.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ishmael, elisha, jonah, and lot -- we favoured each one of them above other people,
ئیسماعیل و یهسهع و یونس و لوطیش (لههیدایهت دراوو پێغهمبهران بوون) ههریهکه لهوانیشمان ڕێزدارکرد بهسهر ههموو خهڵکی جیهانی (سهردهمی خۆیاندا).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and ishmael and elisha and jonah and lot - and all [of them] we preferred over the worlds.
ئیسماعیل و یهسهع و یونس و لوطیش (لههیدایهت دراوو پێغهمبهران بوون) ههریهکه لهوانیشمان ڕێزدارکرد بهسهر ههموو خهڵکی جیهانی (سهردهمی خۆیاندا).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
we gave guidance to ishmael, elisha and jonah and lot; and we favoured them over the other people of the world,
ئیسماعیل و یهسهع و یونس و لوطیش (لههیدایهت دراوو پێغهمبهران بوون) ههریهکه لهوانیشمان ڕێزدارکرد بهسهر ههموو خهڵکی جیهانی (سهردهمی خۆیاندا).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and commemorate isma'il, elisha, and zul-kifl: each of them was of the company of the good.
ههروهها باس و یادی -اسماعیل و الیسع و ذوالکفل- یشیان بۆ بکه که ههریهکێك لهوانه له ههڵبژارده و پهسهندکراوهکانن.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and remember ishmael, elisha and dhu’l-kifl—each [of whom was] among the elect.
ههروهها باس و یادی -اسماعیل و الیسع و ذوالکفل- یشیان بۆ بکه که ههریهکێك لهوانه له ههڵبژارده و پهسهندکراوهکانن.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and ishmael and elisha and jonah and lot. each one (of them) did we prefer above (our) creatures,
ئیسماعیل و یهسهع و یونس و لوطیش (لههیدایهت دراوو پێغهمبهران بوون) ههریهکه لهوانیشمان ڕێزدارکرد بهسهر ههموو خهڵکی جیهانی (سهردهمی خۆیاندا).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(and of his descendants we guided) isma'il (ishmael), al-yasa' (elisha), yunus (jonah), and lut (lot). and each one of them we favoured over all mankind.
ئیسماعیل و یهسهع و یونس و لوطیش (لههیدایهت دراوو پێغهمبهران بوون) ههریهکه لهوانیشمان ڕێزدارکرد بهسهر ههموو خهڵکی جیهانی (سهردهمی خۆیاندا).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: