Results for jest translation from English to Kurdish

jest
گاڵتە

and not a jest.
ئه‌م قورئانه گوفتارێکی گه‌ڵته نیه‌.

it is not a jest.
ئه‌م قورئانه گوفتارێکی گه‌ڵته نیه‌.

and it is certainly not a jest.
ئه‌م قورئانه گوفتارێکی گه‌ڵته نیه‌.

speaking jest. in was not told serious me face his that he
ڕوخسارە بەگاڵتەوە ئەو قسە نەكرد. وتم جدییەكەی كە پێی

as a i jest. wasn’t whether to treat sure her words
لەگەڵ بكەم دڵنیا مامەڵەی نەبووم وتەكانی كچەكە وەكو ئاخۆ گاڵتە

hell is their recompense for disbelieving and their taking my revelations and my messengers as objects of jest.
ئه‌وانه پاداشتیان ئاگری دۆزه‌خه به‌هۆی ئه‌وه‌ی که باوه‌ڕیان نه‌بوو و گاڵته‌جاڕیان به‌به‌ڵگه‌و نیشانه‌کان و پێغه‌مبه‌رانی ئێمه‌کرد.

and when he knoweth aught of our revelations he maketh it a jest. for such there is a shameful doom.
کاتێك شتێك له ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه‌ی پێ بگات و بیزانێت، ئه‌وه ده‌یکاته هۆی گاڵته‌و گه‌مه‌جاڕ، ئا ئه‌وانه سزای خه‌جاڵه‌ت ئاوه‌رو شه‌رمه‌زاری چاوه‌ڕێیانه هه‌ر له‌م دنیادا....

hell will be their reward, because they denied the truth, and made a jest of my signs and my messengers.
ئه‌وانه پاداشتیان ئاگری دۆزه‌خه به‌هۆی ئه‌وه‌ی که باوه‌ڕیان نه‌بوو و گاڵته‌جاڕیان به‌به‌ڵگه‌و نیشانه‌کان و پێغه‌مبه‌رانی ئێمه‌کرد.

and when he learns something of our signs, he takes them in jest: for such there will be a humiliating penalty.
کاتێك شتێك له ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه‌ی پێ بگات و بیزانێت، ئه‌وه ده‌یکاته هۆی گاڵته‌و گه‌مه‌جاڕ، ئا ئه‌وانه سزای خه‌جاڵه‌ت ئاوه‌رو شه‌رمه‌زاری چاوه‌ڕێیانه هه‌ر له‌م دنیادا....

and when he comes to know of any of our communications, he takes it for a jest; these it is that shall have abasing chastisement.
کاتێك شتێك له ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه‌ی پێ بگات و بیزانێت، ئه‌وه ده‌یکاته هۆی گاڵته‌و گه‌مه‌جاڕ، ئا ئه‌وانه سزای خه‌جاڵه‌ت ئاوه‌رو شه‌رمه‌زاری چاوه‌ڕێیانه هه‌ر له‌م دنیادا....

that is because you took the communications of allah for a jest and the life of this world deceived you. so on that day they shall not be brought forth from it, nor shall they be granted goodwill.
ئه‌م سه‌رئه‌نجامه‌ش بۆیه یه‌خه‌ی پێگرتن چونکه به‌ڕاستی کاتی خۆی گاڵته‌تان به ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی خوا ده‌هات، ژیانی دنیاش غه‌ڕاو گومڕای کردبوون، ئه‌مڕۆ ئیتر ڕزگاربوونیان ئه‌سته‌مه له‌و ئاگری دۆزه‌خه لێی ده‌رناهێنرێن، داوای ئه‌وه‌شیان لێناکرێت خوا له‌خۆیان ڕازی بکه‌ن.

"did ye then think that we had created you in jest, and that ye would not be brought back to us (for account)?"
ئایا گومانتان واده‌برد که به ڕاستی ئێمه ئێوه‌مان به بێ مه‌به‌ست دروست کردووه‌و ئێوه بۆ لای ئێمه ناهێنرێنه‌وه‌؟!