Results for obliged translation from English to Kurdish

obliged
ناچار کردن، سوپاسگوزار، قەرزاربار، زۆرلێکراو، ناچارکراو

and the magicians were obliged to fall prostrate.
(کاتێک دڵنیابوون ئه‌وه موعجیزه‌یه‌و له‌ده‌سه‌ڵاتی ئاده‌میزادا نیه‌) جادووگه‌ران خران به‌روودا سوژده‌به‌ر بوون بۆ خوا.

him the business. sell to obliged had circumstances
كە یان لە بدات. دەست بۆهێنا زحری بارودۆخ كارەكەی بازرگانییەكەی بفرۆشێت،

obliged candidate. was parliamentary a as stand down to he
وەك ئەو ناچاركرا بكێشێتەوە. كار لە پەرلەمان دەست كاندیدی

and the in missed rain. home last bus, obliged was i walk to the
ناچار لەدەست پێ شەمەندەفەرم ماڵەوە بە چوو، بۆیە لە بووم دواهامین باراندا ژێر بڕۆمەوە

six months. report was every once minister the least to obliged at
شەش مانگ بە كرا هەموو جارێك. ناچار وەزیرەكە كەمەوە لێدواندان بۆ لایەنی هەر

obliged ==> ناچار کردن، سوپاسگوزار، قەرزاربار، زۆرلێکراو، ناچارکراو
قەرزاربار

wherefore allah hath obliged us, and hath protected us from the torment of the scorch.
به‌هۆی ئه‌وه‌وه‌خوای میهره‌بانیش لای ڕه‌حمه‌تی لێ کردینه‌وه و منه‌تباری کردین و له‌سزای دۆزه‌خی پڕئێش پاڕاستینی

as confidential. this be obliged matter treat you’d if i’d strictly
وەك تەواو نهێنی. ئەكەم ئەگەر بكەیت ئەم لەگەڵ مامەڵە سوپاست شتێكی بابەتەدا

those who spend their property for the cause of god and do not make the recipient feel obliged or insulted shall receive their reward from god. they will have no fear nor will they be grieved.
ئه‌وانه‌ی ماڵ و داراییان ده‌به‌خشن له ڕێگه‌ی خوادا، به‌دوای ئه‌وه‌ی به‌خشیوویانه هیچ جۆره منه‌تێک نانێن و هیچ جۆره ئازارێک ناگه‌یه‌نن، (ئه‌وانه‌) ته‌نها پاداشتیان لای په‌روه‌ردگاریانه‌، هیچ ترس و بیمیان له‌سه‌رنیه (له که‌م و کووڕیی پاداشت و ته‌نگانه‌ی قیامه‌ت)، غه‌م و په‌ژاره‌ش ڕوویان تێ ناکات.

among the people given the book(s) is one who, if you trust him with a heap of treasure, will return it to you; and among them is one who, if you trust him with (just) one coin, will not return it to you unless you constantly stand over him (keep demanding); that is because they say, “we are not obliged in any way, in the case of illiterates”; and they purposely fabricate lies against allah.
له شوێنکه‌وتووانی کتێبه ئاسمانیه‌کان که‌سانێک هه‌ن ئه‌گه‌ر ماڵ و داراییه‌کی زۆری به‌ئه‌مانه‌ت له‌لا دابنێیت (هه‌ر کاتێک داوای بکه‌یت) بۆت ده‌گێڕێته‌وه به‌ته‌واویی، هه‌شیانه ئه‌گه‌ر دینارێکی به‌ئه‌مانه‌ت لادابنێیت بۆت نایگێڕێته‌وه مه‌گه‌ر به سه‌ریه‌وه ڕاوه‌ستابیت و کۆڵی لێنه‌ده‌یت، ئه‌وانه بۆیه واده‌که‌ن چونکه ده‌ڵێن: له به‌رامبه‌ر ده‌سته‌ی نه‌خوێنده‌واراندا (مه‌به‌ستیان موسڵمانانه‌) لێپرسراو نابین (ئه‌گه‌ر فێڵیان لێبکه‌ین و ماڵیان بخۆین)، ئه‌وانه به‌ده‌م خواوه درۆ هه‌ڵده‌به‌ستن و ده‌شزانن که درۆ ده‌که‌ن...