Results for sail translation from English to Kurdish

sail
چارۆکە - بە کەشتی چارۆکەدار دەڕوات

sail-
پێشگرێکە بەمانای: بادەوانی، بایەوانی، چارۆکەیی

set sail
بە دەریادا دەڕوات

sail-fish
جۆرە ماسییەکی دەریای گەورەیە

balloon sail
بایەوانی باڵۆن

sail-cloth
قوماشی بایەوان

we dawn. sail at
ئێمە دەكەین. بەرەبەیان گەشتە دەریاییەكە

a large yardage sail of
چارۆكەیەكی گەورە درێژی

balloon sail ==> بایەوانی باڵۆن
بایەوانی باڵۆن

my to me sail. taught father
باوكم بەلەمی لیدانی كردم. سەوڵ فێری

ship her. bless all sail and god who this in
خۆی بە ڕەحم ئەوانەی بكات. و خوا لەگەڵیدان

by the ships which smoothly sail on the oceans,
هه‌روه‌ها به‌و هه‌ورانه‌ک ه‌به‌ئاسانی به‌ئاسماندا له‌شوێنێکوه ده‌گوێزرێته‌وه بۆ شوێنێکی تر، یاخود سوێند به‌و که‌شتیانه‌ی به‌ئاسانی به‌سه‌ر ئاودا دێن و ده‌چن.

and of his signs are the ships that sail in the sea like mountains.
له‌نیشانه‌و به‌ڵگه‌ی ده‌سه‌ڵاتی خوا ئه‌و که‌شتیانه که وه‌ك که‌ژو کێو هاتووچۆ ده‌که‌ن به ده‌ریاکاندا، (به‌یاسایه‌کی ڕێك و پێك).

by his command, the ships with raised masts sail on the sea like mountains.
هه‌رچی که‌شتی هه‌یه له‌ده‌ریاکاندا وه‌ک به‌یداخ، وه‌ک شاخ هاتوچۆ ده‌که‌ن، هه‌ر خوایش خاوه‌نیانه‌

it is he who created all living things in pairs and gave you ships to sail in and beasts to ride upon
هه‌ر ئه‌و زاته هه‌موو جووته‌کانی (له جیهانی ئاده‌میزاد و زینده‌واران و ڕوه‌ك و بێ گیانه‌کاندا) دروست کردووه‌، هه‌روه‌ها که‌شتی و جۆره‌کانی ئاژه‌ڵی بۆ ڕام هێناون، که بۆ سواریی سوودی لێ وه‌ربگرن.

full sail ==> بەو پەڕی توانا و خێرا یی یەوە، بەئەو پەڕی توانا و خێرا یییەوە
بەو پەڕی توانا و خێرا یی یەوە

allah it is who has subjected the sea to you so that ships may sail upon it at his bidding and you may seek of his bounty and give thanks to him.
خوا ئه‌و زاته‌یه که ده‌ریای بۆ ڕام کردوون تا که‌شتی به فه‌رمانی ئه‌و هاتووچۆی پیادا بکات، تا بچن به‌ده‌م به‌خشش و به‌هره‌کانیه‌وه و ده‌ستان که‌وێت (له بازرگانی و ڕاوه ماسی و ده‌رهێنانی گه‌وهه‌ر و مرواری و... هتد) بۆ ئه‌وه‌ی سوپاسگوزاری خوا بکه‌ن.

do you not see that ships sail through the sea by the favor of allah that he may show you of his signs? indeed in that are signs for everyone patient and grateful.
ئایا سه‌رنجت نه‌داوه که به‌ڕاستی که‌شتیه‌کان به ده‌ریادا هاتوچۆ دکه‌ن و ناز و نیعمه‌تی خوا دهێنن و ده‌یبه‌ن و ده‌سه‌ڵاتی خوا ده‌خه‌نه ڕوو، به‌ڕاستی ئا له‌و شتانه دا به‌ڵگه و نیشانه‌ی زۆر هه‌یه بۆ ئه‌و که‌سانه‌ی زۆر دان به خۆدا ده‌گرن و زۆر سوپاسگوزارن.

allah it is he who has subjected to you the sea, that ships may sail through it by his command, and that you may seek of his bounty, and that you may be thankful,
خوا ئه‌و زاته‌یه که ده‌ریای بۆ ڕام کردوون تا که‌شتی به فه‌رمانی ئه‌و هاتووچۆی پیادا بکات، تا بچن به‌ده‌م به‌خشش و به‌هره‌کانیه‌وه و ده‌ستان که‌وێت (له بازرگانی و ڕاوه ماسی و ده‌رهێنانی گه‌وهه‌ر و مرواری و... هتد) بۆ ئه‌وه‌ی سوپاسگوزاری خوا بکه‌ن.

(noah) said, "embark in it. it will sail in the name of god, in his name it will sail and in his name it will cast anchor. my lord is all-forgiving and all-merciful".
نوح وتی: سواربن و برۆنه ناو که‌شتیه‌که‌وه‌، به‌ناوی خواوه‌یه ڕۆیشتنی و وه‌ستانی، بێگومان په‌روه‌ردگارم زۆر لێ خۆشبووه و زۆر به به‌زه‌ییه‌.