Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this means kopete cannot reach the instant messaging server or peers. this can be because either your internet access is down or the server is experiencing problems. try connecting again later.
ev tê wateya ku nikare xwe bigihîjîne tor an jî pêşkêşkara peyamşandinê ya kopeteyê. dibe ku girêdana te ya înternetê qut bûbe an jî pirsgirêkên pêşkêşkar hene. ji kerema xwe dû re dîsa biceribîne.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the automatically started session will be locked immediately (provided it is a kde session). this can be used to obtain a super-fast login restricted to one user.
danişîna xweber dest pê bike dê demildest bê kilîtkirin (heke danişîneke kde' yê be). bi vê tenê bikarhênerek dikare têketina- pir- lezgîn bi kar bîne. @ title: group
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kopete lost the channel used to talk to the instant messaging system. this can be because either your internet access went down, the service is experiencing problems, or the service disconnected you because you tried to connect with the same account from another location. try connecting again later.
girêdana di navbera kopete û servîsa peyamşandinê qut bû. dibe ku girêdana te ya înternetê qut bûbe an jî pirsgirêkên servîsa peyamşandinê hebin. dema ku ji komputereke din bi heman hesabê têketin çêbe, girêdan qut dibe. ji kerema xwe dû re dîsa biceribîne.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.
