Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
are you sure you want to continue?
{0} - сиз чын эле жоготосузбу?
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
do you want to replace it with the image you are saving?
tool options, layersdock
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
are you sure you want to delete this {0}?
{0} - сиз чын эле жоготосузбу?
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
do you want to delete the applet from your configuration?
Апплетти учурдагы конфигурациядан жоготуу?
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
do you really want to reset all filters to default values?
quick-mask-action
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
system
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
look here if you want to compare language support in any of these release sets.
Здесь вы можете сравнить, если хотите, поддержку языков в различных модулях.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
text-editor-action
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
device %s wants to pair with this computer
%s орнотмосу ушу компьютер менен байланышайын деп жатат
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
goodbye, %s. are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
Кош болуңуз, %s. Бардык программаларды жабып, компьютерди өчүргүңүз келеби?
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
goodbye, %s. are you sure you want to close all programs and log out from your account?
Кош болуңуз, %s. Бардык программаларды жабып, аккаунтуңуздан чыккыңыз келеби?
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
if true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
Если этот ключ установлен, при попытке удаления панели будет запрашиваться подтверждение.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
warning: the command appears to be something actually useful. since this is a useless applet, you may not want to do this. we strongly advise you against using %s for anything which would make the applet "practical" or useful.
ЭСКЕРТҮҮ: Бул команда чынында пайдалуу иш жасашы керек. Ал эч пайдасы жок апплет болгондуктан, сиз аны каалабашыңыз мүмкүн. Биз "%s аттуу балыкты" колдонуудан баш тартууңузду сунуштайбыз, себеби ал бул апплетти "практикалык" же пайдалуу кылат.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.