Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
you are already member of this team.
Вы уже являетесь участником этой команды.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
%s would like permission to see when you are online
Сиз тармакта болгон кезинде %s көргүсү келет
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
do you want to replace it with the image you are saving?
tool options, layersdock
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
you are leaving the graphical boot menu and starting the text mode interface.
Графикалык жүктөө менюсу аякталып тексттик интерфейс башталып жатат.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
you are already subscribed to the calendar "%s". please subscribe to another calendar.
Сиз "%s" календарга жазылгансыз. Башка календарга жазылыңыз.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
damned lies is free software, its source code is available under the gnu gpl license. you are welcome to participate to its improvement, especially by reporting bugs and enhancement proposals.
damned lies — это свободное программное обеспечение, его код распространяется на условиях gnu gpl license. Вы можете принять участие в улучшении проекта. Отправляйте сообщения об ошибках из запросы на улучшения.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
email address for submitting bug reports to gnome bugzilla. this address will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. if you already have a gnome bugzilla account, please use it as your email address.
Кабарды Гном bugzilla системасына жөнөтүү үчүн эл.почта дареги. Бул дарек сиз көрсөткөн катаны байкоо үчүн колдонулат. Эгерде Гном bugzilla системасында өз дарегиңиз болсо анда аны көрсөтүңүз.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.