Results for adhering translation from English to Latvian

leaf with soil still adhering;
lapu, kam vēl pielipusi zeme;

however, the roots may have soil adhering to them,
tomēr saknēm drīkst būt pieķērusies augsne,

whole product after removal of tops and adhering soil
viss produkts pēc virsdaļas atdalīšanas un augsnes daļiņu aizvākšanas

adhering to the spirit of cooperation which inspires them;
stingri ievĒrojot sadarbības garu, kas tās iedvesmo;

adhering dirt, when affecting more than 5 % of the shell surface,
pielipuši netīrumi, kas ietekmē vairāk nekā 5 % čaumalas virsmas,

the layer of glass remains adhering to the plastic material interlayer.
stikla slāņi neatdalās no plastmasa starpslāņa.

whole product after removal of tops (if any) and adhering soil
viss produkts pēc virsdaļas (ja ir) atdalīšanas un augsnes daļiņu aizvākšanas

on 30 july 2002 kahla ii indicated that it was adhering to its previous arguments.
turklāt 2002. gada 30. jūlijā uzņēmums kahla ii neatkāpās no saviem iepriekšējiem argumentiem.

the layers of glass must remain adhering to the plastic-material interlayer.
stikla slāņiem jāpaliek klāt pie plastmasas starpslāņa.

the layers of glass shall remain adhering to the plastics-material interlayer.
stikla slāņi neatdalās no plastmasas starpslāņa.

scrape out all material adhering to the interior and mix it carefully with the rest of the contents.
izkasa visu, kas pieķēries tūbiņas iekšienei, un rūpīgi sajauc to ar pārējo saturu.

heart from which lymphatic glands, connective tissue and adhering fat have been completely removed;
sirds, kam pilnībā izņemti limfmezgli, saistaudi un pielipušie tauki,

in all cases investigated, children were found with the semi rigid object strongly adhering to their faces.
visos izmeklētajos gadījumos bērnu sejām bija cieši pielipuši daļēji cieti objekti.

'peel' means both peel adhering to peach flesh and peel found loose in the container;
"miza" ir gan miza, kas piekļaujas persika mīkstumam, gan miza, kas atrodama traukā nepiesaistītā veidā;

the mincing insert of the moulinette blender is immersed repeatedly in the digestion fluid in the beaker to remove any meat still adhering.
moulinette homogenizatora smalcinātājieliktni atkārtoti iegremdē vārglāzē esošajā fermentatīvās hidrolīzes šķīdumā, lai atdalītu gaļas paliekas.

'peel' means both peel adhering or not adhering to the tomato flesh and peel found loose in the container.
"miza" nozīmē gan mizu, kas piekļaujas tomāta mīkstumam, gan mizu, kas nepiesaistītā veidā atrodama traukā.

subject the web or mixture, including loose fibres and fibres adhering to the equipment used for mixing, to pre-treatment.
audumam vai maisījumam, tostarp neiestrādātām šķiedrām un šķiedrām, kas tieši saskaras ar sajaukšanā izmantojamo iekārtu, veic pirmapstrādi.

(c) 'peel' means both peel adhering to pear flesh and peel found loose in the container;
c) "miza" ir gan miza, kas piekļaujas bumbiera mīkstumam, gan miza, kas atrodama traukā nepiesaistītā veidā;

(b) 'peel' means both peel adhering to the tomato flesh and peel found loose in the container.
b) "miza" nozīmē gan mizu, kas piekļaujas tomāta mīkstumam, gan mizu, kas atrodama traukā nepiesaistītā veidā.

flights not adhering to their estimated off blocks time, taking into account the established time tolerance, are not given take-off clearance;
lidojumiem, kas neievēro aprēķināto bremžu paliktņu noņemšanas laiku, ņemot vērā noteikto laika pielaidi, netiek dota pacelšanās atļauja;