Results for arbitrate translation from English to Latvian

he called in the king of spain to arbitrate.
viņš aicināja spānijas karali izšķirt strīdu.

in case of conflict an expert is called upon to arbitrate.
domstarpību gadījumā var pieaicināt ekspertu.

by virtue of its powers, enac may arbitrate and promote an agreement between several carriers operating on the same route.
pamatojoties uz savām pilnvarām, enac var izlemt un veicināt vienošanos starp vairākām kompānijām, kas apkalpo vienu un to pašu maršrutu.

governance should be fair, open, simple and efficient, helping to balance and arbitrate on interests, capabilities and resources.
pārvaldībai jābūt godīgai, atklātai, vienkāršai un efektīvai, palīdzot rast līdzsvaru un atrisināt strīdus par interesēm, iespējām un resursiem.

in addition, it aims to create a strong, independent national authority to arbitrate and settle disputes in order to achieve their speedy resolution.
turklāt tās mērķis ir izveidot spēcīgu, neatkarīgu valsts iestādi, kas izšķirtu strīdus, rodot visātrāko risinājumu.

except for claims seeking injunctive relief for which court relief may be sought, or claims involving intellectual property rights, the parties will arbitrate any dispute resulting from or arising as a result of this līgums
izņemot prasījumus par tiesas aizlieguma noteikšanu un prasījumus saistībā ar intelektuālā īpašuma tiesībām, puses iesniedz šķīrējtiesas izskatīšanai visus strīdus, kas rodas vai radušies šī līguma rezultātā

in the event of a dispute between the parties, the parties agree that an executive from each company will meet and negotiate in good faith in an effort to resolve the dispute. if such dispute is not resolved after such meeting then the parties shall arbitrate their dispute as provided herein
gadījumā, ja rodas strīds starp pusēm, puses vienojas, ka abu uzņēmumu vadītāji tiksies un sarunu ceļā mēģinās godprātīgi atrisināt strīdu. ja strīdu šādā veidā neizdodas atrisināt, puses izšķir strīdu tālāk aprakstītajā kārtībā

1.15 additionally, eesc would recommend at national level the appointment of a mediator to arbitrate on disputes, evaluate and monitor the implementation of the code, with the power to gather information from all stakeholders and proactively investigate breaches of the code.
bez tam eesk iesaka valsts līmenī iecelt vidutāju strīdu izšķiršanai, kodeksa izpildes novērtēšanai un uzraudzībai, pilnvarojot viņu apkopot informāciju no visām ieinteresētajām pusēm un proaktīvi izmeklēt kodeksa pārkāpumus.

president kirchner failed to stop the project, and at the same time antagonised his neighbouring country - and mercosur partner - uruguay by refusing to allow mercosur's supranational institutions to arbitrate this dispute.
prezidents n. kirchner nespēja apstādināt šo projektu un vienlaikus pretnostatīja savu kaimiņvalsti - un mercosur partneri - urugvaju, atsakoties ļaut mercosur transnacionālajām iestādēm izšķirt šo strīdu.